Vertaling van "Life income gift " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

life income gift
don assorti d'une rente viagère

life insurance gift
don de police d'assurance-vie

life income
revenu viager

refund life income option
option de rente viagère à capital réservé | option rente viagère à capital réservé

group life income insurance
garantie de protection du revenu

life income fund
fonds de revenu viager

Part XII.3 Tax - Tax on Investment Income of Life Insurers
Déclaration d'impôt de la partie XII.3 - impôt sur le revenu de placements des assureurs sur la vie

life assurance premiums are deductible from taxable income
la déductibilité des primes d'assurance vie du montant du revenu imposable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Why not provide a refundable income tax credit, in the terminal tax return of the deceased, or his or her immediate family member, for the gift of life that he or she has given?
Pourquoi ne pas offrir un crédit d'impôt remboursable qui pourrait s'appliquer à la dernière déclaration d'impôt du défunt ou à celle d'un membre de sa famille immédiate, au titre de son don de vie?

For example, when we are working with charities and donors on the establishment of gifting programs, we put into place life-insurance-funded arrangements that ensure that upon the death of the donor there are insurance proceeds available to liquidate the investment and pay off the debts or redeem the securities from the charitable organization, but recognizing then, too, that the charity is just as likely, if not more likely, to turn around and put those funds back into another long-term investment to generate that income flow.
Par exemple, lorsque nous travaillons avec des organismes de bienfaisance et des donateurs à l'établissement de programmes de donation, nous prévoyons un contrat d'assurance-vie pour qu'au décès du donateur, l'assurance permette de liquider le placement et de rembourser la créance ou les titres, mais en reconnaissant également que l'organisme de bienfaisance peut tout aussi bien, sinon plus probablement, réinvestir ces fonds dans d'autres placements à long terme qui rapporteront un revenu régulier.

We do need to get it, keep it, and put it in front of us, so our future grant making is secure, our portfolios maintain value to the extent they can, our donors have confidence that their valuable gifts will do what they, the donors, want them to do—have an impact on the quality of life, that's what donors want—and that we are in compliance with the Income Tax Act.
Il nous faut absolument le reconnaître, l'aborder et nous y attaquer pour faire en sorte que nos futures subventions soient en sécurité, que nos portefeuilles conservent leur valeur dans la mesure où ils le pourront, que nos donateurs aient confiance que leurs précieux dons seront ce qu'eux, les donateurs, veulent qu'ils soient—qu'ils aient une incidence sur la qualité de vie, c'est ce que les donateurs veulent—et que nous agissions conformément à la Loi de l'impôt sur le revenu.