Vertaling van "Liberally interpret " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

liberal interpretation [ liberal construction | broad interpretation | broad construction | extensive interpretation | equitable construction | loose interpretation ]
interprétation libérale [ interprétation extensive | interprétation large | interprétation généreuse ]

liberally construe [ liberally interpret ]
interpréter librement [ interpréter libéralement ]

large and liberal interpretation
interprétation large et libérale

With respect to the statutory or administrative roadblock, I note on page 43 you make note of the suggestion of a liberal interpretation or more liberal interpretation during assessment.
Concernant les obstacles réglementaires ou administratifs, je constate à la page 51 que vous avez pris bonne note de la suggestion sur l'interprétation plus libérale durant l'évaluation.

Again, because the courts are interested in giving large and liberal interpretations to equality claims but aren't very interested in giving large and liberal interpretations to freedom of speech or freedom of association or freedom of religion claims when the two butt up against one another, I don't see the courts being a particularly reliable backstop for these problems either.
Comme ils veulent interpréter largement et libéralement les prétentions à l'égalité, mais qu'ils ne tiennent pas particulièrement à interpréter largement et libéralement la liberté de parole, la liberté d'association ou la liberté de religion, lorsqu'il y a collision entre les deux, je ne pense pas que l'on puisse en attendre beaucoup sur cette question non plus.

Because of the minimalist interpretation the Minister of Justice has given to section 41, the federal government has not seen fit, since 1988, to substantially reinforce the regime for application as set out in sections 42 through 45, despite favourable case law since 1996, with a broad and liberal interpretation of language rights and having the Official Languages Act subject to the same rules of interpretation under the Canadian Charter of Rights and Freedoms, 1982.
En raison de l'interprétation minimaliste que le ministère de la Justice donne à l'article 41, le gouvernement fédéral n'a pas cru bon, depuis 1988, de renforcer substantiellement le régime d'application consacré aux articles 42 à 45, et ce, en dépit d'une jurisprudence favorable, depuis 1996, à une interprétation large et libérale des droits linguistiques et assujettissant la Loi sur les langues officielles aux mêmes règles d'interprétation que la Charte canadienne des droits et libertés de 1982.

We should take this issue on the basis of what is right and wrong about it rather than whether it is a Liberal interpretation, a Reform interpretation or any other interpretation.
Nous devrions débattre de son bien-fondé et non de l'interprétation qu'en donnent les libéraux, les réformistes ou un autre parti.

The court also points out that in interpreting all of these sections, Part XXIII, which is the sentencing section of the code, is to be given, particularly where the amendments are new, such as subsections (d) and (e) and the conditional sentence, the kind of liberal interpretation that the Interpretation Act dictates in order to accomplish the purpose of the amending legislation.
La cour attire aussi notre attention sur le fait qu'afin de réaliser les objets de la Loi portant modification, il faut accorder à ces articles de la partie XXIII concernant l'application des peines l'interprétation libérale que nous impose la Loi d'interprétation, surtout quand on est en présence d'amendements nouveaux, comme c'est le cas des alinéas d) et e) et des dispositions relatives aux peines avec sursis.