Vertaling van "Legislated mandate " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

legislated mandate
mandat prescrit par la loi

non-legislative mandate
mandat non prévu par la loi

mandate in case of incapacity [ mandate in case of inability | mandate given in anticipation of the mandator's incapacity | mandate given in anticipation of incapacity ]
mandat donné en prévision d'une inaptitude [ mandat en cas d'inaptitude | mandat donné en prévision de l'inaptitude du mandant ]

As I pointed out, sometimes they'll say that they're too busy, that they don't think it's serious enough or enough of a priority, or that they don't think they have a legislative mandate—in some provinces, they don't have a legislative mandate—so they're not going to adequately respond.
Comme je l'ai dit, parfois ils se diront trop occupés, que le problème n'est pas assez grave ou qu'il n'est pas prioritaire ou que ce n'est pas leur rôle d'après la loi—dans certaines provinces, ce n'est pas prévu dans la loi—et ils ne réagiront donc pas de façon adéquate.

Senator Kinsella: The purpose of the question, Madam Chairman, is that Parliament, you will recall, approved the legislation that created the Canadian Race Relations Foundation, which was given $25 million, but has absolutely no legislative mandate to combat, legislatively, discrimination in Canada because of race.
Le sénateur Kinsella: Si je pose cette question, madame la présidente, c'est parce que le Parlement a adopté un projet de loi qui visait à créer la Fondation canadienne des relations raciales. Cette fondation a reçu un budget de 25 millions de dollars, mais elle n'a pas le mandat de lutter contre la discrimination raciale au Canada.

First, there is no legislation, but what would be the benefits of a legislated mandate as opposed to a policy-driven mandate from an accountability perspective, from a clarity perspective, even from a meeting-successful-outcomes perspective? I'm wondering if that's not a direction we could move in, and if that wouldn't that help.
Premièrement, il n'y a pas actuellement de loi, mais quels seraient les avantages d'un mandat législatif, plutôt que d'un mandat issu de politiques, pour ce qui est de la reddition de comptes, de la clarté et même de l'atteinte des résultats visés?

For its specific part, CSIS has the legislative mandate to share information on threat-related activities directly with specific departments and agencies of the Government of Canada when it relates to their respective mandates, including law enforcement, immigration and transportation security.
Quant au SCRS, la loi nous permet de communiquer des informations que nous recueillons sur les activités liées à la menace aux ministères et organismes fédéraux concernés par leur mandat, notamment l'application de la loi, l'immigration, la sécurité dans les transports et ainsi de suite.

Early in my mandate — in fact, when I appeared before both committees — and, with the support of Parliament and eminent jurists, we collectively agreed to interpret my legislative mandate as something broader than mere enforcement.
Tôt dans mon mandat, en vérité quand je me suis présentée devant les deux comités, et avec l'appui du Parlement et d'éminents juristes, nous avons collectivement convenu d'interpréter mon mandat législatif d'une façon qui dépasse la simple exécution de la Loi.