Vertaling van "Leave no stone unturned " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

leave no stone unturned
remuer ciel et terre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The details will become clear in due course but I think that it is important for us to try to leave no stone unturned in seeing what we can do better, do differently, in order to make the Senate more effective.
On verra les détails en temps et lieux mais je pense qu'il est important qu'on tente de retourner chaque pierre pour voir ce qu'on peut faire de mieux, différemment, pour rendre le Sénat plus efficace.

The EU has left no stone unturned in trying to achieve a balanced, ambitious and high-standard TTIP agreement with clear benefits for citizens, local communities and companies.
L'Union met tout en œuvre pour parvenir à un accord TTIP équilibré, ambitieux et de haut niveau qui offre des avantages concrets aux citoyens, aux communautés locales et aux entreprises.

European Commission Vice-President Kristalina Georgieva, in charge of budget and human resources, said: "We have left no stone unturned to secure the money for a budget that will work in the best interest of our people.
M Kristalina Georgieva, vice-présidente de la Commission européenne chargée du budget et des ressources humaines, a déclaré à cet égard: «Nous avons tout mis en œuvre pour obtenir les crédits nécessaires à la constitution d'un budget servant au mieux les intérêts de nos concitoyens.

That is why I urge the Romanian authorities to leave no stone unturned in their efforts to put the necessary systems into place before payments begin.
C'est pourquoi je prie instamment les autorités roumaines de s'employer le plus activement possible à mettre en place les systèmes requis avant le lancement des paiements.

I am not in a position to say when those negotiations will conclude, but let me tell the House that we will leave no stone unturned in solving this problem.
Je ne suis pas en mesure de dire à quel moment ces négociations aboutiront, mais permettez-moi de dire à la Chambre que nous ferons tout en notre pouvoir pour régler ce problème.

There has been considerable progress that shows the determination of the Turkish Government to leave no stone unturned in their efforts to meet the political criteria for membership.
Nous avons constaté un progrès décisif démontrant la volonté du gouvernement turc de ne négliger aucune des intentions qui sont les siennes afin de respecter les critères politiques d'adhésion.

The habitat of reptiles should be structured to include, for example, natural or artificial branches, leaves, pieces of bark and stones.
L'habitat terrestre des reptiles devrait être structuré en incluant par exemple des branches naturelles ou artificielles, des feuilles, des morceaux d'écorce et des pierres.

The terrestrial habitat of amphibians should be structured, including, for example, branches, leaves, pieces of bark, stones or other suitable man-made materials.
L'habitat terrestre des amphibiens devrait être structuré en incluant par exemple des branches, des feuilles, des morceaux d'écorce, des pierres ou d'autres matériaux artificiels appropriés.

Additions to the interior design can include: soft-foamed plastic material on the floor near the pool area, stones, pieces of artificial bark material, artificial branches and leaves, and shelves.
Des additions possibles à l'organisation intérieure des compartiments peuvent inclure: du matériel plastique revêtu de mousse souple (soft-foamed) au sol près de la zone aquatique, des pierres, des morceaux d'écorce artificielle, des branches et des feuilles artificielles, ainsi que des plates-formes.

The previous slide shows that CN leaves no stone unturned in reducing the risk of derailments.
La diapositive précédente montre que le CN ne ménage aucun effort pour réduire le risque de déraillement.