Traduction de «Learning Together - Making it Happen » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Learning Together - Making it Happen
Apprendre ensemble, c'est possible

Making it happen [ Making it happen: Final Report of the Learning and Training Working Group ]
Franchir les étapes [ Franchir les étapes: rapport final du Groupe d'étude sur l'apprentissage et la formation ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We are ready to support and to work together with Member States to make this happen”.
Nous sommes prêts à soutenir les États membres et à collaborer avec eux à cette fin».

A new dynamic must now be set in motion, the EU and Africa can and must work together to make it happen.
Mais une dynamique nouvelle doit s’engager maintenant, et l'UE et l'Afrique peuvent et doivent s’y engager ensemble.

As mentioned in the Communication from the Commission "Making a European Area of Lifelong Learning a Reality" [24], one major task is to bring learning - or training - and learners closer together.
Comme le mentionne la communication de la Commission « Réaliser un espace européen de l'éducation et de la formation tout au long de la vie » [24], une des principales tâches consiste à rapprocher l'éducation - ou la formation - et de celui qui apprend.

We can accelerate on the track today; together, let us make things happen.
Nous pouvons accélérer aujourd’hui; ensemble, faisons en sorte que les choses bougent.

One of the challenges of my role is to bring together what is happening on the ground, to make it more coherent and make it work more effectively.
L’un des défis de ma charge consiste à regrouper les actions sur le terrain, à les rendre plus cohérentes et à les faire fonctionner plus efficacement.

If decent work is to become a reality worldwide, priority must be given to it by all the international institutions, which will have to work together to make this happen.
Pour que le travail décent devienne une réalité à l’échelon mondial, la priorité doit lui être accordée par l’ensemble des institutions internationales qui devront travailler de concert pour en assurer la réalisation.

Thirdly, through the fast track option, the Commission will offer its active involvement and expertise to Regions For Economic Change networks which bring together a good spread of territorial coverage and experience, include in their delegations both enthusiasts and those who can 'make things happen on the ground', ensure a link to the mainstream programmes and which have a particular focus on dissemination.
Troisièmement, par le biais de la procédure accélérée, la Commission offrira son aide active et son expertise aux différents réseaux de l’initiative «Les régions, actrices du changement économique» qui couvrent un large territoire et rassemblent une énorme expérience.

The Commission will make strategic use of relevant EU programmes and initiatives[17] to bring multilingualism closer to the citizen: run awareness-raising campaigns on the benefits of linguistic diversity and language learning for intercultural dialogue monitor citizens’ language skills through the Language Indicators and Eurobarometer surveys together with the Member States, exchange good practices, train and network legal interpreters and translators and develop specific translation tools to access documents in order to improve access to justice The Member States are invited to: make efforts in order to have Points of Single Contact under the Services Directive working in several languages to facilitate cross-border provision of services facilitate access to targeted courses of the host country's language(s) for non native speakers |
La Commission fera un usage stratégique des programmes et initiatives de l'UE qui s'y prêtent[17], afin de mettre le multilinguisme à la portée du citoyen. Elle: mènera des campagnes de sensibilisation aux avantages de la diversité linguistique et de l'apprentissage des langues pour le dialogue interculturel; observera les compétences linguistiques des citoyens, au moyen des indicateurs linguistiques et d'enquêtes Eurobaromètre; s'emploiera, conjointement avec les États membres, à favoriser l'échange de bonnes pratiques, à former et mettre en réseau des interprètes et traducteurs assermentés, ainsi qu'à mettre au point des outils de traduction spécifiques permettant d'assurer l'accès aux documents et, ainsi, améliorer l'accès à la justice. Les États membres sont invités: à s'efforcer de faire en sorte que les guichets uniques prévus par la directive sur les services travaillent en plusieurs langues, afin de faciliter la prestation transfrontalière de services; à faciliter l'accès des locuteurs non natifs à des cours ciblés dans la ou les langue(s) du pays d'accueil. |

E-learning has been identified as a major asset in making such change happen gradually.
L'e-learning a été identifié comme un atout majeur pour réaliser ce changement de manière progressive.