Vertaling van "Learn Your Way to the Future " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Learn Your Way to the Future
Faites votre apprentissage pour l'avenir

public health at the crossroads: which way to the future?
la santé publique au carrefour : que nous réserve l'avenir?

Canada Post Corporation as a Provider of Financial and Government Services: the Way of the Future?
La Société canadienne des postes et la prestation de services financiers et gouvernementaux : la voie de l'avenir?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Introduction programmes and activities express the investment host societies are willing to make in the future, by: providing opportunity for migrants to learn the language of the host country to learn about ways of doing things, so increasing their chances of being self-sufficient as soon as possible finding employment; increasing the incentive and motivation for migrants to integrate; making it easier for young migrants, in particular, to integrate and so prevent identity problems and reduce delinquency: facilitating the development of targeted and flexible integration policies and activities, taking account of the special needs of third-country nationals and encouraging the development of new and innovative approaches to integration.
Les programmes et activités de formation de base sont la manifestation de l'investissement que les sociétés d'accueil sont disposées à faire pour l'avenir, en donnant l'occasion aux migrants d'apprendre la langue et les coutumes du pays d'accueil, ce qui augmente leurs chances d'être autonomes dès que possible pour trouver un emploi; en incitant davantage les migrants à s'intégrer et en les motivant en ce sens; en facilitant l'intégration des jeunes migrants en particulier, de manière à éviter des problèmes d'identité et à réduire la délinquance; et en favorisant le développement de politiques et d'activités d'intégration ciblées et flexibles, tenant compte des besoins particuliers des ressortissants de pays tiers et encourageant le développement d'approches nouvelles et innovatrices en matière d'intégration.

IV. 1. 2 A detailed study of the requirements for language skills in European Union, and the personal benefits of foreign language learning, recommending ways of motivating more citizens to learn languages, will be funded.
IV. 1. 2 Une étude détaillée sera financée concernant les exigences en termes de compétences linguistiques dans l'Union européenne et les avantages que présente l'apprentissage des langues étrangères pour chaque personne, et formulant des recommandations visant à motiver davantage les citoyens à apprendre les langues.

Member States are invited to continue to report every third year on progress achieved within the OMC in an integrated way, subject to future discussions on the future of the Lisbon Strategy.
Les États membres sont invités à continuer de rendre compte tous les trois ans des progrès accomplis dans le cadre de la MOC d'une manière intégrée, sous réserve des débats futurs concernant l'avenir de la stratégie de Lisbonne.

These committees review all domestic homicides to try to look for lessons learned and ways to prevent future tragedies.
Ces comités passent en revue des tragédies familiales pour essayer d'en tirer des leçons et de trouver des moyens d'en prévenir d'autres.

The labour policy segment was introduced by a presentation of the International Labour Organisation (ILO) on developments regarding the implementation of ILO Convention 111 and lessons learned from ways to overcome obstacles to compliance.
Le volet consacré à la politique du travail a été introduit par une présentation de l’Organisation internationale du travail (OIT) sur les évolutions relatives à la mise en œuvre de la convention nº 111 de l’OIT et les enseignements tirés des manières de surmonter les obstacles à la conformité.

In view of creating a relationship built on common priorities that take into account the evolved context and lessons learned, various options for the future format have been analysed and assessed in an impact assessment (see Annex I).
En vue de créer une relation fondée sur des priorités communes qui tiennent compte de l’évolution du contexte et des différents enseignements, plusieurs options pour le futur format ont été analysées et évaluées dans une analyse d’impact (voir l'annexe I).

At the same time, I look at the second page of your block diagram, and the Chief of the Land Staff receives the information, but it also filters its way down through the Strategic Joint Staff who look at a repetition of things and for a broader application of doctrine and lessons learned that could help in future operations.
En même temps, je regarde la deuxième page de votre organigramme et je constate que le chef d'état-major de l'Armée de terre reçoit l'information, mais que celle-ci finit par se retrouver à l'État-major interarmées stratégique, qui essaie de repérer les choses qui se répètent et d'imaginer une application générale de la doctrine et des leçons apprises qui serait utile aux futures opérations.

The co-operative approach is doubtless the way to the future for people, who will learn to work together to develop solidarity from day one in their own community recognizing that mutual support and not the need to dominate is the way to success and to greater social justice.
La voie coopérative est sans nul doute la voie de l'avenir pour l'humain, où celui-ci apprendra à se serrer les coudes, à développer une solidarité dès sa naissance dans son propre milieu en se disant que c'est en comptant les uns sur les autres, et non pas en tentant de se dominer, qu'on pourra davantage s'en sortir et faire en sorte qu'il y ait, ici comme ailleurs, une plus grande justice sociale.

Mr. Sampson, your report seems to take a very principled position as to what you believe is right, that providing the skills training and the education is the way of the future, the way to turn around the lives of offenders and get them on the right track.
Monsieur Sampson, votre rapport semble basé sur un principe qui vous paraît le bon savoir que fournir une formation professionnelle et une éducation est l'orientation à prendre, c'est la façon de changer la vie des délinquants et de les remettre dans le droit chemin.

Marlene, Rick's wife Corinne Fewster-McDonald, and the McDonald family hope that we can learn from this tragedy, and they are working with police officers, members of Parliament and like-minded citizens to examine ways to avoid future tragedies.
Marlene, la femme de Rick Corinne Fewster-McDonald et la famille McDonald espèrent que les événements tragiques qu'elles ont vécus peuvent servir de leçon et oeuvrent en collaboration avec les agents de police, les députés et les citoyens et citoyennes qui partagent leur point de vue, pour examiner les moyens qui nous permettront d'éviter que de telles tragédies se reproduisent.