Traduction de «Latin American Seminar on Land Problems » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Latin American Seminar on Land Problems
Conférence latino-américaine sur les problèmes de la terre

Latin American Seminar on Training in Population
Colloque latino-américain sur la formation en matière de population

Latin American Seminar on Horizontal Co-operation for the International Drinking Water Supply and Sanitation Decade
Séminaire latino-américain sur la coopération horizontale pour la Décennie internationale de l'eau potable et de l'assainissement

Latin American Seminar on Consortia and Other Joint Export Schemes
Séminaire latino-américain sur les consortiums et autres organismes d'exportation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

E. concerned at the world financial crisis, the continued debt problem affecting many Latin American countries, and the problems in obtaining food products arising from higher food prices,
E. observant avec inquiétude la crise financière mondiale, tandis que de nombreux pays d'Amérique latine demeurent endettés, et le problème de l'accès aux denrées alimentaires en raison de l'envolée de leur prix,

Promotion of economic and trade cooperation, supporting mechanisms to comprehensively address debt problems and strengthening investment relations between the European Union and Latin American countries, by actions to promote and ensure that private actors, including the indigenous private sector and investment by European enterprises, contribute to socially responsible economic development, respecting ILO standards and other human rights, and contributing to the alleviation of poverty particularly by capacity-building actions.
à la promotion de la coopération économique et commerciale, au soutien des mécanismes de règlement global des problèmes liés à la dette et au renforcement des relations d'investissement entre l'Union européenne et les pays d'Amérique latine, au travers d'actions favorisant et garantissant la contribution des acteurs privés, y compris le secteur privé indigène et les investissements réalisés par des entreprises européennes, à un développement économique socialement responsable, dans le respect des normes de l'OIT et des droits de l'homme, ainsi qu'à la contribution à la réduction de la pauvreté, notamment au travers de mesures de renforcement des capacités;

There are no least developed countries among the Latin American partners and inequality is a particular problem in this region.
Il n'y a pas de pays les moins avancés parmi les pays partenaires d'Amérique latine, et dans cette région, les inégalités constituent un problème particulier.

(j) Promotion of economic and trade cooperation, supporting mechanisms to comprehensively address debt problems and strengthening investment relations between the European Union and Latin American countries, by actions to promote and ensure that private actors, including the local private sector and investment by European enterprises, contribute to socially responsible economic development, respecting ILO standards and other human rights, and contributing to the alleviation of poverty particularly by capacity-building actions.
(j) à la promotion de la coopération économique et commerciale, au soutien des mécanismes de règlement global des problèmes liés à la dette et au renforcement des relations d'investissement entre l'Union européenne et les pays d'Amérique latine, au travers d'actions favorisant et garantissant la contribution des acteurs privés, y compris le secteur privé local et les investissements réalisés par des entreprises européennes, à un développement économique socialement responsable, dans le respect des normes de l'OIT et des droits de l'homme, ainsi qu'à la contribution à la réduction de la pauvreté, notamment au travers de mesures de renforcement des capacités.

Following the so-called ‘lost decade’, everything seemed to indicate, during the 1990s, that the Latin American continent was moving forwards, that democratic systems were being consolidated and that great progress was being made in the social field, which is extremely important, because the great problems of Latin America stem from the huge differences between classes, with a very high percentage of people living in a dispossessed class and living without hope.
Après la "décennie perdue", tout semblait indiquer, dans les années 90, que le continent latino-américain renaissait de ses cendres, que les systèmes démocratiques se consolidaient et que de grands progrès étaient réalisés sur le plan social, ce qui était très important car le grand problème de l'Amérique latine réside dans les profonds écarts entre les classes, un pourcentage très élevé appartenant à une classe plus que démunie et sans espoirs.

[5] American Development Bank, prepared a background document for the EC/IADB Seminar on social cohesion in Latin America and the Caribbean: "Inequality, exclusion and Poverty in Latin America and the Caribbean: Implications for Development"
[5] La Banque interaméricaine de développement a élaboré un document de base pour le séminaire EC/IADB sur la cohésion sociale en Amérique latine et dans les Caraïbes. Ce document s'intitule: "Inégalité, exclusion et pauvreté en Amérique latine et dans les Caraïbes: implications pour le développement".

These partnerships take the form of land conservation programs like the Canadian Wildlife Service Latin American Program in which Canada and its Latin American neighbours join together to preserve the southern habitats of our common visitors.
Ces partenariats comprennent des programmes de conservation des terres, comme le Programme de l'Amérique latine du Service canadien de la faune par lequel le Canada et ses voisins latino-américains conjuguent leurs efforts pour préserver les habitats méridionaux de nos visiteurs communs.

European and Latin American immigrants, who landed more than five years earlier, had similar labour market outcomes as Canadian-born had, while Asian and African immigrants had lower employment rates than Canadian-born, regardless of the year of landing.
Les immigrants d'Europe et d'Amérique latine ayant plus de cinq ans de présence au Canada obtenaient des résultats similaires à ceux de la population née au Canada, alors que les immigrants originaires d'Asie et d'Afrique avaient des taux d'emploi inférieurs à ceux de la population née au Canada, quelle que soit la durée de leur présence au pays.

The Commission proposed the following series of realistic measures to achieve this aim, taking account of the capacities of both sides. Trade: improve trade arrangements where possible; emphasize trade promotion activities, particularly with a view to diversifying the range of products and services exported; Regional integration: support the efforts already being made in the region, particularly by encouraging the harmonization of industrial standards and cooperation in the telecommunications field, and by devising cumulative origin rules for the regional groups; Economic cooperation: intensify contacts between businesses; encourage the setting up of data banks and joint investment committees; encourage cooperation between Chambers of Commerce and training programmes; Developement: continue official development assistance to eligible countries and improve coordination with other sources of finance to make it more effective; ../.- 2 - Finance: resume provision of export credits for those countries which have adopted satisfactory adjustment policies; Macroeconomic: work towards improving the international environment, which will help Latin America solve the problems it faces (debt, industrial resettlement, etc.), and strengthen the dialogue with countries in the region; Politics: arrange political consultations with Latin American countries or regions.
Pour parvenir a cet objectif, la Commission propose une serie de mesures realistes adaptees aux possibilites des deux partenaires : - en matiere de commerce : rechercher les ameliorations possibles au regime des echanges, accentuer les efforts de promotion commerciale particulierement en vue d'une plus grand diversification des produits et services exportes ; - en matiere d'integration regionale : appuyer les efforts deja entrepris dans la region, en particulier en favorisant l'harmonisation des normes industrielles, la cooperation en matiere de telecommunications, en envisageant l'application de regles d'origine cumulative aux groupements regionaux ; - en matiere de cooperation economique : intensifier les contacts entre operateurs economiques, favoriser la creation de banques de donnees, de comites mixtes d'investissements, la cooperation entre Chambres de commerce ainsi que les actions de formation ; - en matiere de developpement : poursuivre l'aide publique au developpement pour les pays eligibles et renforcer son efficacite en la coordonnant avec d'autres sources de financement ; - 2 - - en matiere financiere : retablir les credits a l'exportation pour les pays qui ont adopte des politiques d'ajustement satisfaisantes ; - en matiere macroeconomique : oeuvrer pour une amelioration de l'environnement international qui puisse faciliter la solution des problemes auxquels doit faire face l'Amerique latine (dette, mutation industrielle...)et pour cela renforcer le dialogue avec ces pays ; - en matiere politique : prevoir une concertation politique avec les pays ou groupes de pays latino- americains.

The subject of Mr Matutes' address to the Euro-Latin American Forum was the current problems facing Latin America and prospects for cooperation with the Community.
Dans son intervention devant le "Foro Euro-latinoamericano", M. MATUTES a développé le thème des problèmes actuels de l'Amérique Latine et des perspectives de coopération avec la Communauté.