Vertaling van "Large spill " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

large spill
déversement important

planning of spill response [ pre-spill planning | spill planning | spill contingency planning | spill response planning ]
prévision contre les déversements [ préparation de plans d'intervention en cas de déversement | planification des interventions en cas de déversement ]

hydrocarbon spill [ oil spill | oil spillage | petroleum hydrocarbon spill | petroleum spill ]
déversement d'hydrocarbures [ déversement de pétrole | déversement d’hydrocarbures de pétrole | déversement de produits pétroliers ]

oil pollution [ oil slick | oil spill | oil spills(UNBIS) ]
pollution par les hydrocarbures [ marée noire | pollution par le pétrole | pollution pétrolière ]

overspill | spill | spill situation | spillage
déversement | fuite | overspill

fuel spill | spill of fuel
nappe de fioul

spill-over | spill-over impact
effet d'entraînement | entraînement

join together fabrics of large dimensions for outdoor usage | manufacture large dimension fabrics for outdoor usage | assemble fabrics of large dimensions for outdoors | manufacture large dimension fabrics for outdoors
assembler des tissus de grandes dimensions pour des articles utilisés en extérieur

European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice [ EU Agency for Large-Scale IT Systems | eu-LISA ]
Agence européenne pour la gestion opérationnelle des systèmes d’information à grande échelle au sein de l’espace de liberté, de sécurité et de justice [ eu-LISA ]

large business [ large undertaking ]
grande entreprise

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The rule of law has improved in the economic field, mainly as a consequence of China's accession to the WTO, but there has been no large-scale spill-over effect yet and "rule by law" generally still prevails.
L'État de droit est mieux respecté dans le domaine économique, principalement en raison de l'adhésion de la Chine à l'OMC, mais ce progrès ne s'est pas encore généralisé et la prédominance du pouvoir exécutif reste de rigueur.

In the large dry bulk vessel segment, however, over-investment and the resulting overcapacity is creating fierce competition, with spill-over effects on other market segments, in particular on the smaller payload market.
Dans le segment des grands vraquiers secs, les surinvestissements et les surcapacités qui en résultent créent toutefois une forte concurrence, qui se répercute sur d'autres segments du marché, notamment sur celui des bateaux présentant une plus faible charge.

Public support should be available where the spill-overs for society at large is significant, while ensuring that competitive conditions are not distorted.
Une aide publique devrait pouvoir être accordée lorsque les retombées positives pour la société dans son ensemble sont significatives, mais en veillant à ne pas fausser les conditions de la concurrence.

There are some who believe that we should distinguish in the bill between large and small spills — the assumption being that large spills are worse than small spills.
Certaines personnes pensent que nous devrions distinguer dans le projet de loi les petits déversements des grands — elles présupposent alors que ces derniers sont pires que les petits.

I'm very concerned about the east coast fishermen and those companies with regard to a large spill, illegal spills, or people who break into the country illegally or smuggle drugs into, as you know, Nova Scotia.
Je m'inquiète beaucoup pour les pêcheurs de la Côte Atlantique et pour ces compagnies, relativement aux grosses fuites, aux déversements illégaux ou aux gens qui entrent illégalement dans le pays ou qui font entrer des drogues en contrebande, comme vous le savez, par la Nouvelle-Écosse.

It shall distinguish between responses to large and small spills, in cases where the spill volume has a significant impact on the hazard.
Lorsque le volume du déversement a une incidence considérable sur le danger, une distinction doit être faite entre les mesures à prendre respectivement en cas de déversement majeur et en cas de déversement mineur.

This prompted the setting-up of EMSA in 2003 to ensure that Europe is prepared for large-scale oil spills.
Ils ont été à l'origine de la création de l'AESM en 2003, afin de s'assurer que l'Europe est prête à réagir en cas de nouvelles marées noires de grande ampleur.

There are small spills and large spills, and obviously the BP incident was a large one.
Il y en a des petits et il en a des grands, comme celui de BP.

Their probability was about 12 per cent for very large spills to 40 per cent for very small spills.
Les probabilités allaient de 12 p. 100 pour un déversement très important à 40 p. 100 pour de très petits déversements.

Normally for a large spill—and I'll try to keep this very brief—experts from the Protection & Indemnity Club for the shipowners would immediately come to the scene to assist in the direction of on-site spill clean-up efforts.
Normalement, lorsqu'il s'agit d'un gros déversement, et je vais abréger ma réponse, les experts du Club de protection et d'indemnisation se rendent immédiatement sur les lieux pour le compte de l'armateur pour aider à diriger les opérations de nettoyage.