Traduction de «Landscape Your Power Lines » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Landscape Your Power Lines
Intégrez vos lignes électriques au paysage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I look at your response to the different recommendations on the infrastructure, and particularly as it relates to the telecommunications infrastructure, and it states here that the phone companies have committed that by the year 2000 virtually all remaining power lines will be phased out.
Je jette un coup d'oeil sur votre réponse aux différentes recommandations qui ont été formulées sur l'infrastructure, notamment l'infrastructure de télécommunication, et je note que les compagnies de téléphone se sont engagées à éliminer, d'ici l'an 2000, presque toutes les lignes partagées qui restent.

Your predecessor, former director Mr. Morden, stated that he doesn't believe these powers are necessary and that in fact they cross a line—“the imposition of these two powers crosses that line.between the security of the state and the rights of its citizens”.
Votre prédécesseur, l'ancien directeur Morden, a dit qu'il ne croyait pas que ces pouvoirs soient nécessaires et que, dans les faits, ils dépassent un peu les limites — « L'imposition de ces deux pouvoirs franchit une limite entre sécurité de l'État et droits des citoyens ».

– (DE) Madam President-in-Office of the Council, further to what you said about your intention of drawing up common rules on asylum policy, an area in which – as you will be aware – some powers are in the hands of the Member States and some in the hands of the EU, will you be holding to the line that it will continue in future to be a matter for the Member States to lay down how many, and which, working migrants will be permitted entry, in order to make integration into the labour market possible and prevent that market from being distorted?
- (DE) Madame la Présidente en exercice du Conseil, outre ce que vous avez dit de votre intention de mettre au point des règles communes pour la politique d’asile, un domaine dans lequel - comme vous le savez - le pouvoir est partagé entre les États membres et l’Union européenne, vous en tiendrez-vous à l’avis qu’il restera à l’avenir du ressort des États membres de fixer combien de travailleurs immigrés, et lesquels, sont autorisés à pénétrer sur leur territoire, afin de permettre leur intégration au sein du marché du travail et d’empêcher la distorsion de ce marché?

Then, by observing the extent to which Mr Lauk’s report falls into line with your recommendations and stresses the de facto political power of the ECB, you must be overjoyed!
Ensuite, à constater à quel point le rapport de M. Lauk s’aligne sur vos recommandations et souligne le pouvoir politique de fait de la BCE, vous devez être comblé!

Power lines and pipelines disfigure the landscape, underground systems are very expensive, there can be significant losses in the transmission of most types of energy.
Les lignes électriques et les gazoducs défigurent les paysages, les systèmes enterrés sont très onéreux et peuvent induire des pertes importantes de transmission pour la plupart des types d'énergie.

As the body responsible for safeguarding the importance of the Brière Regional Park in terms of its environment, landscape and as a tourist centre, and without calling into question the advisability and economic value of the project, the Pays de la Loire Regional Council has urged that the power line should be built using innovative, alternative technological procedures which reflect the concerns of the various authorities involved in running the park, with a view to making an effective contribution to its sustainable development.
Comptable de l'intérêt environnemental, paysager et touristique du Parc Naturel Régional de Brière, le Conseil Régional des Pays de la Loire, sans remettre en question l'opportunité et l'intérêt économique de ce projet, formule le vœu que la mise en œuvre de cette infrastructure fasse appel à des procédés technologiques innovants, alternatifs s'inscrivant dans la préoccupation des différentes collectivités adhérentes au Parc, en vue d'œuvrer efficacement pour son développement durable.

I can assure you that the Portuguese Presidency will do everything in its power, in line with the mandate conferred upon it at Helsinki, to ensure that the agenda of this conference comprises topics which provide a basis for substantial reform. However, whilst giving this undertaking of the presidency’s commitment, I cannot, of course, guarantee any miracles and, in particular, I cannot promise that the combined will of the governments of the Member States will match your own expectations and wishes.
Je peux vous assurer que la présidence portugaise fera tout, dans le cadre du mandat qui lui a été conféré à Helsinki, pour faire de l'agenda de cette conférence un ensemble de thèmes qui puissent constituer une réforme substantielle mais, en prenant cet engagement au nom de la présidence, je ne puis naturellement garantir des miracles et, en particulier, je ne puis promettre que la volonté conjuguée des gouvernements des États membres soit à la hauteur de vos attentes et de vos désirs.

Instead of going through this process, if you were ordinary Canadians and you purchased an acreage fee simple — that is, it was your acreage; you owned it — what would you have to do in terms of third party agreements with Manitoba Hydro or with the power lines or the roads or the government?
Plutôt que de suivre ce processus, si vous étiez de simples Canadiens et que vous achetiez une terre en fief simple — c'est-à-dire que la terre vous appartiendrait, vous en seriez propriétaire —, que devriez-vous faire à l'égard de tiers comme Manitoba Hydro, les lignes de transport d'électricité, les routes ou le gouvernement?

If Bill C-6 is passed, my concern is that, before you are able to settle your land claim, some company may start claiming that it wishes to build a power line.
Si le projet de loi C-6 est adopté, j'ai bien peur que des entreprises se mettent à dire qu'elles veulent construire une ligne d'énergie électrique avant même que vous ayez pu obtenir le règlement de votre revendication territoriale.

Senator Adams: If you build a power plant X-number kilometres from a transmission line, are you responsible for the costs of hooking up to the transmission line, which will in turn supply you the power to hook on to your generating plant.
Le sénateur Adams: Si vous construisez une centrale à x kilomètres d'une ligne de transmission, êtes-vous responsable du coût du branchement à la ligne de transmission, ce qui vous donnera l'électricité nécessaire pour faire fonctionner votre centrale?