Traduction de «Land Claim Obligation System » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Land Claim Obligation System
Système d'information sur les obligations découlant des ententes sur les revendications territoriales

Land Claims Obligations System
Système de suivi des obligations découlant des revendications

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Government of the Northwest Territories will receive $67.3 million in ongoing funding through an increase to the gross expenditure base portion of the territorial formula financing, with AANDC entering into grant agreements with the government for $3.6 million for obligations associated with transferred land claim obligations, and with aboriginal groups for the $4.6 million identified in ongoing funding for those groups.
Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest recevra 67,3 millions de dollars en financement continu par une augmentation de la base des dépenses brutes de la formule de financement des territoires, et AADNC concluera des accords de subvention de 3,6 millions de dollars avec le gouvernement pour les obligations liées au transfert des obligations concernant les revendications territoriales, et de 4,6 millions de dollars avec les groupes autochtones pour le financement continu de ces groupes.

88. Deplores that persistent weaknesses in excluding ineligible land from the Land Parcel Identification System (LPIS) and in the administrative treatment claims from farmers contribute significantly to the material level of error remaining in EAGF payments;
88. déplore que des faiblesses persistantes en matière d'exclusion des terres inéligibles du système d'identification des parcelles agricoles (SIPA) et de traitement administratif des demandes contribuent de manière notable au niveau d'erreur significatif affectant les paiements du FEAGA;

85. Deplores that persistent weaknesses in excluding ineligible land from the Land Parcel Identification System (LPIS) and in the administrative treatment claims from farmers contribute significantly to the material level of error remaining in EAGF payments;
85. déplore que des faiblesses persistantes en matière d'exclusion des terres inéligibles du système d'identification des parcelles agricoles (SIPA) et de traitement administratif des demandes contribuent de manière notable au niveau d'erreur significatif affectant les paiements du FEAGA;

There was a database called the LCOS, which was, I think, the land claim obligation system.
Il s'agissait, je pense, d'une base de données baptisée LCOS (Land Claim Obligations System) employée par le ministère pour rendre compte de l'état d'avancement de la mise en oeuvre des obligations fédérales.

In many cases, national land titling systems have been converted from organisations which protect legitimate land claims into organisations which validate land theft.
Normalement chargés de protéger les revendications foncières légitimes, les systèmes nationaux d'établissement de titres fonciers ont souvent été utilisés pour légaliser le vol des terres.

A recent Human Rights Watch report, “The Dark Side of Green Growth,” pointed to major shortfalls in the SVLK system, particularly its inability to protect against land tenure rights abuse as the audit process does not guarantee that permits were issued by the government on land without pre-existing land claims or that companies compensated communities for lost land or obtained free, prior and informed consent before beginning operations.
L'organisation Human Rights Watch a récemment publié un rapport intitulé The Dark Side of Green Growth (les aspects négatifs de la croissance verte), révélant que le SVLK présentait des failles considérables, étant notamment incapable de prévenir les violations des droits fonciers. En effet, la procédure d'audit ne garantit nullement, en cas de délivrance d'une autorisation par le gouvernement, que des revendications foncières ne préexistent pas, que les entreprises ont dédommagé les communautés pour les terres perdues et qu'un consentement libre et éclairé a été obtenu avant le début des opérations.

1. Member States shall apply a point system for serious infringements as referred to in point (a) of Article 42(1) of Regulation (EC) No 1005/2008 and for violations of the landing obligation referred to in point (c) of Article 90(1) of this Regulation , on the basis of which the holder of a fishing licence is assigned the appropriate number of points as a result of an infringement of the rules of the common fisheries policy".
1. Les États membres appliquent, pour les infractions graves visées à l'article 42, paragraphe 1, point a), du règlement (CE) n° 1005/2008 et pour les infractions à l'obligation de débarquement visées à l'article 90, paragraphe 1, point c), du présent règlement un système de points sur la base duquel le titulaire d'une licence de pêche se voit attribuer le nombre de points approprié s'il commet une infraction aux règles de la politique commune de la pêche".

Under the comprehensive land claim process set up within the federal government, implementation funding for land claim obligations that are incremental to a department's mandate are funded through the claims envelope.
Aux termes du processus de règlement des revendications territoriales globales mis en place par le gouvernement fédéral, le financement de la mise en œuvre des obligations relatives aux revendications territoriales supplémentaires au mandat d'un ministère provient de l'enveloppe des revendications.

What it does provide for is providing to beneficiaries of the land claim preferential hiring, so we've structured the agreement around what our land claim obligations are, which focused on preferential hiring.
Elle prévoit cependant l'embauche préférentielle des bénéficiaires de l'entente, alors nous avons structuré l'accord en fonction de nos obligations découlant de l'entente sur la revendication territoriale, qui portaient sur l'embauche préférentielle.

The Chair: Mr. O'Donnell, you said that implementation funding for land claim obligations incremental to a department's mandate are funded through a claims envelope?
Le président : Monsieur O'Donnell, vous avez dit qu'il existait une enveloppe réservée aux revendications dont on se sert pour financer la mise en œuvre quand des obligations supplémentaires à ce titre venaient s'ajouter au mandat du ministère, n'est-ce pas?