Traduction de «Laender » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Laender | Land
état de la fédération | état fédéré | Land | Länder

the new Laender
les nouveaux Laender

Allianz Kakao-produzierender Laender | COPAL [Abbr.]
Alliance des pays producteurs de cacao | COPAL [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

8. Notwithstanding the provisions of Article 2, the provisions of this Article shall apply to all categories of taxes collected by or on behalf of the Government of a Contracting State including, in the case of the Federal Republic of Germany, the “Laender”.
8. Nonobstant les dispositions de l’article 2, les dispositions du présent article s’appliquent également à tous les genres d’impôts perçus par le Gouvernement d’un État contractant, ou pour son compte, y compris, dans le cas de la République fédérale d’Allemagne, un « Land ».

1. This Agreement shall apply to taxes on income and on capital imposed by each Contracting State and, in the case of the Federal Republic of Germany, on behalf of its Laender, political subdivisions or local authorities, irrespective of the manner in which they are levied.
1. Le présent Accord s’applique aux impôts sur le revenu et sur la fortune perçus par chacun des États contractants et, en ce qui concerne la République fédérale d’Allemagne, à ceux perçus pour le compte de ses Laender, de ses subdivisions politiques ou de ses collectivités locales, quel que soit le système de perception.

pharmacy technician ("Pharmazieingenieur") received prior to 31 March 1994 in the former German Democratic Republic or in the territory of the new Laender
technicien en pharmacie ("Pharmazieingenieur"), formation dispensée avant le 31 mars 1994 sur le territoire de l'ancienne République démocratique allemande ou sur le territoire des nouveaux Laender,

Whereas a base area was fixed for each German Land; whereas, in each of the new German Laender, areas for which aid applications were submitted in 1993/94 exceed the respective base area by levels ranging from 1,20 % in Brandenburg to 16,83 for Mecklenburg-Western Pomerania; whereas the average overrun in the five new Laender is 9,76 %;
considérant que, en Allemagne, une superficie de base a été fixée au niveau de chaque Land; que les demandes d'aide déposées en 1993/1994 dans les nouveaux Laender allemands font apparaître un dépassement dans chaque Land de la superficie de base correspondante allant de 1,20 % pour le Brandebourg jusqu'à 16,83 % pour le Mecklembourg-Poméranie-Occidentale; que le dépassement moyen dans les cinq nouveaux Laender s'établit à 9,76 %;

However, this obligation may be fulfilled in the case of Portuguese cereals by providing data having been supplied pursuant to Council Regulation (EEC) No 3653/90 of 11 December 1990 introducing transitional measures governing the common organization of the market in cereals and rice in Portugal (2) and in the case of the five new German Laender by providing the average crop yield applicable in the other German Laender.
Toutefois, cette obligation peut être remplie dans le cas des céréales portugaises en fournissant les données ayant été fournies dans le cadre de l'application du règlement (CEE) n° 3653/90 du Conseil, du 11 décembre 1990, portant dispositions transitoires d'organisation commune du marché des céréales et du riz au Portugal (2), et dans le cas des cinq nouveaux Laender allemands en fournissant le rendement moyen des cultures applicable dans les autres Laender allemands.

(a) Benefits granted under Laender legislation for the disabled, and in particular for the blind.
a) Les prestations accordées en vertu des législations des Laender en faveur des handicapés, notamment des aveugles.

BEFORE THE END OF JUNE OF EACH YEAR , MEMBER STATES SHALL SEND THE COMMISSION A STATEMENT OF THE NUMBER AND TOTAL VALUE OF CONTRACTS AWARDED IN THE PRECEDING YEAR ON THE BASIS OF THE PRESENT ARTICLE , AT LEAST AS REGARDS CONTRACTS AWARDED BY STATES , LAENDER , REGIONS , PROVINCES OR DEPARTMENTS .
AVANT LA FIN DU MOIS DE JUIN DE CHAQUE ANNEE , LES ETATS MEMBRES ENVOIENT A LA COMMISSION UN ETAT INDIQUANT LE NOMBRE ET LE MONTANT DES MARCHES PASSES L'ANNEE PRECEDENTE SUR LA BASE DU PRESENT ARTICLE , AU MOINS EN CE QUI CONCERNE LES MARCHES PASSES PAR LES ETATS , LAENDER , REGIONS , PROVINCES ET DEPARTEMENTS .

The ministers also intend to present to Mr Millan the proposals which the Laender have drawn up in this connection and to exchange views with him about the role of the Laender in the building of a united Europe.
Les ministres souhaitent présenter au Commissaire Millan les propositions que les Laender ont élaborées à cet égard et avoir un échange de vue sur le rôle des Laender dans la construction de l'Europe unie.

As a result of these decisions, investment projects in the five new Laender and in East Berlin may receive assistance of up to 23% under the Joint Federal Government/Laender programme.
Suite à ces décisions, des projets d'investissement dans les cinq nouveaux Laender et à Berlin-Est peuvent bénéficier d'aides d'une intensité de 23% maximum à financer sur les ressources de la Tâche d'intérêt commun.

The Commission is aware of the very difficult situation of the labour market in the new Laender and is of the opinion that this intervention by the ESF constitutes the concrete expression of an act of Community solidarity and marks a further important step towards the practical integration of the new Laender into the European Community.
La Commission est consciente de la situation très difficile sur le marché du travail dans les nouveaux Laender et considère que l'intervention du FSE constitue la manifestation concrète d'un acte de solidarité communautaire, qui représentent un pas important sur la voie de l'intégration effective des nouveaux Laender dans la Communauté européenne.