Vertaling van "Junk E-mail " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

unsolicited electronic advertising [ junk e-mail | spam | unsolicited commercial communication | unsolicited e-mail advertising ]
publicité électronique non sollicitée [ communication commerciale non sollicitée | courriel-poubelle | courriel-rebut | courrier électronique commercial non sollicité | courrier électronique publicitaire non sollicité | pourriel | pullupostage | spam ]

Overflowing mailboxes in the cities, mountains of junk mail, and good private mail service provision in the towns, but a gradual running down of services in the country.
Des boîtes à lettres débordantes dans les villes, des montagnes de courrier publicitaire et un bon service de courrier privé dans les villes, mais un service en baisse progressive à la campagne.

What we need to end once and for all – and this is the crux of the report – is the option of demarcating a reserved area, which ultimately means that everything is subsidised, from profitable junk mail to loss-making private mail.
Ce à quoi nous devons mettre fin une fois pour toutes - et c’est là l’essentiel du rapport -, c’est l’option consistant à délimiter un domaine réservé, ce qui signifie en dernière analyse que tout est subventionné, depuis les courriers publicitaires lucratifs jusqu’aux courriers privés générateurs de pertes.

This is a junk directive that leads to the retention of junk mail, a practice that is scarcely the most effective way of combating organised crime.
C’est une directive indésirable qui mène à la conservation de courriers indésirables, une pratique qui est loin d’être le moyen le plus efficace de lutter contre le crime organisé.

Mrs Plooij has already pointed to the study by the European Commission which shows that European citizens alone spend some ten billion on junk e-mail.
M. Plooij a déjà fait référence à l’étude de la Commission européenne de laquelle il ressort que ces courriers-rebuts font perdre près de dix milliards d’euros aux citoyens européens.

Data protection: "Junk" e-mail costs internet users €10 billion a year worldwide - Commission study
Protection des données : les messages électroniques non sollicités coûtent 10 milliards d'euros par an aux utilisateurs d'Internet étude de la Commission

The report on junk e-mail, together with together with the Article 29 Working Party opinions, are available on the Europa Website at:
Le rapport sur les messages électroniques non sollicités ainsi que les avis du groupe de travail "Article 29" sont accessibles sur le site Europa, à l'adresse suivante :

Internet subscribers world-wide are unwittingly paying an estimated €10 billion a year in connection costs just to receive "junk" e-mails, according to a study undertaken for the European Commission.
Selon une étude commandée par la Commission européenne, les abonnés à Internet payent à leur insu un montant estimé à 10 milliards d'euros par an en frais de connexion juste pour recevoir des messages non sollicités ("junk e-mail").

Internal Market Commissioner Frits Bolkestein said: "The exponential growth of junk e-mail in recent years is a fact of life.
Frits Bolkestein, le Commissaire européen en charge du marché intérieur, a fait la déclaration suivante : "la croissance exponentielle des messages non sollicités au cours de ces dernières années est un fait avéré.