Traduction de «Judgement given ex parte » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

judgement given ex parte
décision rendue sur requête

judgement given by the court whose jurisdiction does not prevail
décision de rang inégal de compétence

judgement given on the court's own motion
décision rendue d'office

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(5) Unless otherwise ordered by the judge before whom an application under this rule, made under subsection 527(1) or (7) of the Code, is returnable, the order sought may be given ex parte and without the attendance of the counsel of record for the applicant.
(5) Sauf ordonnance contraire du juge devant lequel est présentée la demande faite aux termes des paragraphes 527(1) ou (7) du Code, l’ordonnance demandée peut être rendue ex parte et en l’absence du procureur commis au dossier du requérant.

(5) Unless otherwise ordered, in accordance with rule 2.01, by the judge before whom an application under this rule and s. 527(1) or (7) of the Code is returnable, the order sought may be given ex parte and without the attendance of the solicitor of record for the applicant.
(5) Sauf ordonnance contraire, rendue aux termes de la règle 2.01, du juge devant lequel est rapportable une demande visée par la présente règle, faite aux termes des paragraphes 527(1) ou (7) du Code, l’ordonnance demandée peut être rendue ex parte et en l’absence du procureur du requérant.

1. Notes that the FSAP is considered a success in legislative procedural terms, with 39 out of 42 measures having already been adopted; notes, however, that it is too early to pass a definitive judgement, given that many implementing measures have not yet been adopted, implementation deadlines have not yet expired and national transposition has not yet taken place; suggests that the Commission conduct a full and public evaluation of the current FSAP as regards its efficacy when transposition is completed;
1. note que le PASF est considéré comme un succès quant à la procédure législative, 39 des 42 mesures ayant d'ores et déjà été adoptées; note toutefois qu'il est trop tôt pour porter un jugement définitif étant donné que de nombreuses mesures d'exécution n'ont pas encore été adoptées, que les délais de mise en œuvre ne sont pas arrivés à échéance et que la transposition nationale n'a pas encore eu lieu; suggère que la Commission procède à une évaluation exhaustive et publique du PASF actuel quant à son efficacité, une fois la mise en œuvre achevée;

1. Notes that the FSAP is considered a success in legislative procedural terms, with 39 out of 42 measures already adopted; notes, however, that it is too early to pass a definitive judgement, given that many implementing measures have not yet been adopted, implementation deadlines have not yet expired and national transposition has not yet taken place; suggests that the Commission conduct a full and public evaluation of the current FSAP as regards its efficacy when transposition is completed;
1. note que le PASF est considéré comme un succès, notamment en ce qui concerne ses propositions législatives, 39 des 42 mesures ayant d'ores et déjà été adoptées; note toutefois qu'il est trop tôt pour porter un jugement définitif étant donné que de nombreuses mesures d'exécution n'ont pas encore été adoptées, que les dates de mise en œuvre ne sont pas arrivées à échéance et que la transposition nationale n'a pas encore eu lieu; suggère que la Commission procède à une évaluation exhaustive et publique du PASF actuel quant à son efficacité une fois la mise en œuvre achevée;

Moreover, other Member States not directly concerned by a judgement tend not to take any action as a result of judgements given against one Member State.
De plus, les autres États membres, qui ne sont pas directement concernés, n'ont pas tendance à prendre des mesures lorsqu'un autre État membre est condamné.

The jurisdiction of courts and the recognition and enforcement of judgements given in another Member State are already subject of the Council Regulation (EC) No. 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters, which applies to both contractual and non-contractual obligations.
La compétence internationale des tribunaux et la reconnaissance et l'exécution des jugements rendus dans un autre Etat membre font déjà l'objet du règlement (CE) n° 44/2001 du Conseil du 22 décembre 2000 concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, qui s'applique tant aux obligations contractuelles que non contractuelles.

4. Subject to the provisions of the treaty and of this regulation, the terms and procedures relating to actions and claims referred to in paragraph 1 and the rules applying to judgements given shall be established in the statute of rules of procedures of the Community intellectual property court .
4. Sous réserve des dispositions du traité et du présent règlement, les conditions et les modalités relatives aux actions et demandes visées au paragraphe 1 ainsi que les règles applicables aux décisions rendues sont établies dans le statut ou règlement de procédure du tribunal communautaire de propriété intellectuelle .

7. Subject to the provisions of the treaty and of this regulation, the terms and procedures relating to actions and claims referred to in paragraph 1 and the rules applying to judgements given by CPC and EICP shall be established by the implementing Regulation referred to in art. 59
7. Sous réserve des dispositions du traité et du présent règlement, les conditions et les modalités relatives aux actions et demandes visées au paragraphe 1 ainsi que les règles applicables aux décisions rendues par les TBC ou le CEPI sont établies par le règlement d’exécution visé à l’article 59.

4. Subject to the provisions of the treaty and of this regulation, the terms and procedures relating to actions and claims referred to in paragraph 1 and the rules applying to judgements given shall be established in the statute of rules of procedures of the Community intellectual property court.
4. Sous réserve des dispositions du traité et du présent règlement, les conditions et les modalités relatives aux actions et demandes visées au paragraphe 1 ainsi que les règles applicables aux décisions rendues sont établies dans le statut ou règlement de procédure du tribunal communautaire de propriété intellectuelle.