Vertaling van "Jebel " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Jebel Ali Free Zone
Zone franche de Jebel Ali

jebel [ jabal | djebel ]
djebel [ djabal | djbel ]

Jebel ed Druz
Djebel Druze

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

With their back to the Mediterranean, the people of Jebel Nafusa in the western area suffered similar pressures. Finally, the population of Tripoli was under the thumb of Libyan security forces headed by Abdullah Senussi.
Ayant le dos tourné à la Méditerranée, les habitants de la région de Jebel-Nafusa subissaient des pressions semblables, et la population de Tripoli était sous l'emprise des Forces de sécurité libyennes dirigées par Abdallah Senoussi.

K. whereas thousands of Yazidi families were unable to reach safe ground following IS control of Sinjar and were forced to take refuge on the Jebel Sinjar mountain chain; whereas estimates put the number of households stranded in the mountains in dire conditions as ranging from 8 000 to 30 000;
K. considérant que des milliers de familles yézidies n'ont pas pu gagner un lieu sûr après la prise de Sinjar par l'État islamique et ont été contraintes de se réfugier dans les monts Sinjar; que, selon les estimations, le nombre des familles acculées dans les montagnes dans des conditions déplorables est compris entre 8 000 et 30 000;

There are also reasonable grounds to believe that ELHASSAN was directly responsible, as Western Military Area Commander, for authorizing offensive military flights in the area around Abu Hamra, 23-24 July 2005 and in the Jebel Moon area of Western Darfur, on 19 November 2005.
Il y a également lieu de penser qu’ELHASSAN, en sa qualité de commandant de la région militaire de l’Ouest, a personnellement autorisé des survols militaires offensifs aux alentours d’Abu Hamra, les 23 et 24 juillet 2005, et dans la zone de Jebel Moon, au Darfour-Ouest, le 19 novembre 2005.

BAREY openly attempts to thwart the AMIS mission through intimidation; for example he threatened to shoot down African Union (AU) helicopters in the Jebel Moon area in November 2005.
BAREY cherche ouvertement à contrarier l’action de la Mission par des actes d’intimidation. En novembre 2005, il menace ainsi d’abattre les hélicoptères de l’Union africaine dans la région de Jebel Moon.

No 137, First floor, Building No. 16, Jebel Ali, UAE.
No 137, First floor, Building No. 16, Jebel Ali, EAU.

Therefore, in addition to the other subjects which fellow Members have discussed here, I would like to mention one more, namely, that it is always necessary to have timely and high quality information which will not be misreported for political reasons, as was the case when the Egyptian Government misreported the oil leak in Jebel al-Zayt.
C’est pourquoi, en plus des autres sujets qui ont été débattus ici, je voudrais en mentionner un autre, à savoir qu’il est toujours nécessaire de disposer d’informations fraîches et de grande qualité, qui ne soient pas manipulées pour des raisons politiques comme cela a été le cas quand le gouvernement égyptien a manipulé les informations sur la marée noire à Djebel al-Zayt.

At the same time as the ENVI Committee was discussing Deepwater Horizon in the Gulf of Mexico, oil was escaping from the Jebel al-Zayt drilling platform, which is a few kilometres offshore in Egypt, and we learned about the leak from tourists.
Au moment même où la commission ENVI débattait de Deepwater Horizon dans le golfe du Mexique, le pétrole s’échappait de la plateforme de forage de Djebel al-Zayt, qui se trouve à quelques kilomètres au large de l’Égypte.

I am a native of Darfur, born in Jebel Marra, which is a mountainous region located in the centre of Darfur State.
Je suis né au Darfour, à Jebel Marra, une région montagneuse au centre de l’État du Darfour.

It will also provide for developing a guide for good practice in international trade for the purposes of the Jebel Ali Free Zone and will reduce the risk of the Jebel Ali Free Zone being misused for unlawful practices.
Il s’agira également de mettre au point un guide de bonnes pratiques en matière d'échanges commerciaux internationaux au profit de la zone franche de Jebel Ali et de réduire le risque de voir la zone franche de Jebel Ali utilisée de façon abusive par des pratiques illégales.