Traduction de «Italian teacher » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Italian teacher
professeur d'italien [ professeure d'italien ]

International Association of Teachers of Italian
Association internationale des professeurs d'italien

ability to comprehend spoken and written Italian and to speak and write in Italian | competent in Italian | Italian
italien

Leonardo multipurpose logistic module [ Leonardo module | Leonardo cargo carrier | Leonardo | Italian-made cargo module Leonardo | cargo module Leonardo | Italian-built logistics module Leonardo | Italian Leonardo supply module | Italian-made logistics module Leonardo ]
module logistique polyvalent Leonardo [ module logistique Leonardo | module Leonardo | module logistique de liaison Leonardo | module de liaison Leonardo | module Léonardo | module de transport Léonardo | module de fret italien Leonardo ]

Dini Italian Renewal | Italian Renewal | Italian Renewal Party | RI - DINI [Abbr.] | RI [Abbr.]
Renouveau italien | RI - DINI [Abbr.]

develop instructional events for teachers | supply training events for teachers | prepare training events for teachers | provide training events for teachers
préparer des actions de formation pour des enseignants

arrange parent teacher conferences | plan parent teacher conference | arrange parent teacher conference | arranging parent teacher conferences
organiser une rencontre parents-enseignants | organiser une réunion parents-professeurs

teacher exchange programme | teacher exchange scheme | teacher exchange system
programme d'échange d'enseignants

apprentice teacher | teacher trainee | trainee teacher
élève-maître | étudiant en pédagogie

Italian locust | Italian grasshopper
criquet italien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the case of teachers, Italian legislation provides that, for the purposes of ranking in the reserve lists of teachers and further to the points awarded to all professional qualifications (including those obtained in other Member States), additional points will be awarded to specific qualifications only obtained in Italy.
Dans le cas des enseignants, le droit italien prévoit, pour la détermination du classement sur les listes de réserves des enseignants, qu'aux points attribués pour l'ensemble des qualifications professionnelles (y compris celles qui ont été acquises dans d’autres États membres) s'ajoutent des points supplémentaires pour des qualifications spécifiques acquises uniquement en Italie.

Vladimír Špidla, Member of the Commission (CS) Mr President, honourable Members, in its ruling of 18 June 2006 on case C-119/04 the Court of Justice stated that, by the deadline established in the reasoned opinion, the Italian Republic had failed to provide recognition of the rights acquired by former assistant teachers who had become language teachers and specialists, although such recognition was guaranteed to all employees in the country, and had failed to fulfil all of the measures arising from the Commission v Italy ruling of 26 June 2001 in case C 212/99, and had accordingly failed to carry out its obligations under Article 228 of the EC Treaty.
Vladimír Špidla, membre de la Commission. - (CS) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, dans son arrêt du 18 juin 2006 dans l’affaire C-119/04, la Cour de justice a déclaré qu’en n’assurant pas dans le délai imparti par l’avis motivé la reconnaissance des droits acquis aux anciens lecteurs de langue étrangère devenus enseignants et experts linguistiques, alors qu’une telle reconnaissance était garantie à l’ensemble des travailleurs nationaux, la République italienne n’a pas mis en œuvre toutes les mesures que comportait l’exécution de l’arrêt du 26 juin 2001, Commission/Italie (C 212/99) et a manqué de ce fait aux obligations qui lui incombent en vertu de l’article 228 du Traité CE.

As regards the equal access of all European citizens to all professional categories, it is clear that each European citizen may become a member of the Italian teaching body by taking part in a competition intended for Italian teachers.
Car en ce qui concerne actuellement l'accès équitable de tout citoyen européen à toutes les catégories professionnelles, il est clair qu'aujourd'hui chaque citoyen européen peut devenir membre permanent du corps enseignant italien en passant le concours prévu pour les enseignants italiens.

He said that everyone working in Italian universities has to pass the same exams as Italian teachers have to pass.
Celui-ci a déclaré que toute personne travaillant dans une université italienne doit réussir les mêmes examens que les enseignants italiens.

Are we going to carry on complaining, with our hands tied, or are other Member States going to follow suit and start discriminating against Italian teachers?
Allons-nous continuer, impuissants, à nous lamenter ou d’autres États membres vont-ils désavantager les enseignants italiens ?

The Italian project "Writing an opera" is an ambitious project whereby the children at a primary school in Florence, with the help of their teachers and in conjunction with Irish, German and Danish pupils, set out to compose an original opera.
Le projet italien « Ecrire un opéra », très ambitieux puisqu'il s'agissait pour des jeunes d'une école primaire, aidés par leurs enseignants, de composer une oeuvre lyrique originale.

To draw a parallel, it would be like saying to a francophone Quebecker in prison that you were going to give him a Scottish or Italian teacher to help him find his roots.
Pour établir un parallèle, ce serait comme dire à un Québécois francophone qui se retrouve en prison qu'on va lui envoyer un enseignant écossais ou italien pour essayer de le remettre en contact avec ses racines.

2 Lingua programme Five regions in five Member States (D, E, F, I, UK) are involved in a joint education project, the main objective of which is to coordinate continuing training for teachers of English, French, German, Italian and Spanish.
Cinq régions de 5 Etats membres (D,E,F,I,UK) collaborent dans un projet conjoint éducatif qui a pour principal objectif de coordonner les offres de formation continue pour professeurs d'anglais, de français, d'allemand , d'italien et d'espagnol.