Traduction de «It does not seem to make sense » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

one battle does not a war make
une hirondelle ne fait pas le printemps

not to make sense
ne pas tenir

not make sense
ne rimer à rien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

* Small cities, where URBAN covers all or most of the city and it does not make sense to divide the inner city from the periphery.
* Petites villes. Le programme URBAN concerne la majorité ou la totalité de la ville et il n'est pas pertinent de séparer le centre de la périphérie.

Moreover, in Estonia , Latvia, Romania, Ireland and Italy , such work does not seem to be clearly defined, which risks making any limit ineffective.
De plus, en Estonie, en Lettonie, en Roumanie , en Irlande et en Italie, ce type de travail ne semble pas clairement défini, ce qui risque de rendre toute limite inefficace.

What is enhanced cooperation and does establishing the European Public Prosecutor's Office under enhanced cooperation make sense?
En quoi consiste la coopération renforcée? La création du Parquet européen sur cette base a-t-elle un sens?

In this direction, it does not seem to make sense to use averages in order to ascertain the breadth of coverage of the workforce by the funds in question or the capitalisation of these funds and their accumulated reserves as a percentage of GDP or per insured.
Dans cette optique, il ne semble pas logique de se baser sur des moyennes pour chiffrer l’étendue de la couverture de la main-d’œuvre par les fonds en question, ou la capitalisation de ces fonds et leurs réserves accumulées, sous la forme d’un pourcentage du PIB ou par affilié.

Only this makes sense in terms of penal legality – and only thus does Article 7(3) make sense.
Ce n'est que dans ce cas que l'article 7, paragraphe 3, fait sens.

If risks were simply added together, the overall risk would depend on the number of injury scenarios generated and could increase ‘endlessly’. This does not make sense.
Si les risques étaient purement et simplement additionnés, le risque global dépendrait du nombre de scénarios d’accident générés et pourrait augmenter à l'infini, ce qui n’a aucun sens.

There are those who are now demanding that these valuable resources be put to work in preventing forest fires and compensating their victims, and, on that front too, I have to say that it does not seem to make much sense to use European taxpayers’ money for such things as firebreaks.
Certains exigent aujourd’hui que ces précieuses ressources soient utilisées pour prévenir les feux de forêt et indemniser leurs victimes et, sur ce point également, je dois dire qu’il ne me semble guère judicieux d’utiliser l’argent des contribuables européens à l’aménagement de coupe-feu.

Therefore, it does not seem to make sense to have asked the Member States to guess that in 2003 or at the end of 2002, as it should have been, this Parliament and the Commission were going to debate the replacement of the Regulation and that it was going to be transferred to the rural development programme and furthermore that it was going to be transferred with a miserable budget of EUR 5 million, because this quantity does not appear in the rural development programme.
Par conséquent, il ne semble pas sérieux de demander aux États membres de deviner qu'en 2003 ou à la fin de 2002, comme cela aurait dû être le cas, ce Parlement et la Commission allaient débattre le remplacement du règlement et que celui-ci aurait été transféré dans le programme de développement rural, tout en subissant une perte budgétaire de 5 millions d'euros, car cette somme n'apparaît pas dans ce programme de développement rural.

But the article seems to make sense as well as the changes proposed by the European Parliament make sense.
Sa reprise semble pourtant opportune, de même que les modifications proposées par le Parlement.

LT and NL only make reference to Article 8 of the ECHRC which, given the ECJ’s observations in C-540/03, does not seem to be sufficient to implement this particular provision[26].
LT et NL renvoient seulement à l’article 8 de la CEDH, ce qui, au vu des observations de la Cour de justice dans l’affaire C-540/03, ne semble pas suffisant pour mettre en œuvre cette disposition particulière[26].