Traduction de «Involuntary roaming » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

inadvertent roaming | involuntary roaming
itinérance involontaire | itinérance par inadvertance

roaming area [ roaming service area | roaming coverage area | roaming zone | roam zone ]
zone d'itinérance [ zone de couverture en itinérance | zone de service d'itinérance ]

roaming [4.7] [ data roaming | mobile roaming | roaming charge | roaming rate | roaming service ]
itinérance [4.7] [ frais d'itinérance | itinérance des données | itinérance en téléphonie mobile | service d'itinérance ]

mobile station roaming number | MSRN | mobile subscriber roaming number
numéro d'itinérance de station mobile | numéro d'itinérance du mobile | numéro d'itinérance

roaming user profile [ roaming profile ]
profil utilisateur itinérant [ profil itinérant ]

international roaming [ global roaming ]
itinérance mondiale

barring of incoming calls when roaming outside the home PLMN country | BIC-Roam
interdiction d'appels à l'arrivée en cas de déplacement hors du pays d'origine

reciprocal roaming agreement | roaming agreement
accord d'itinérance

roaming
itinérant

roaming user | roamer
utilisateur itinérant | utilisatrice itinérante

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In this respect, under Article 7 (3) of the current Roaming Regulation , national regulatory authorities are required to be alert to the particular case of involuntary roaming in the border regions of neighbouring Member States.
À cet égard, au titre de l’article 7, paragraphe 3, règlement en vigueur sur l’itinérance , les autorités réglementaires nationales doivent également être conscientes du cas particulier que représente la situation d’itinérance involontaire dans des régions frontalières d’États membres voisins.

The issue of involuntary roaming was also considered by the Commission in the context of its review of the functioning of the Roaming Regulation, which was presented in a Communication from the Commission adopted on 23 September 2008 .
La question de l’itinérance involontaire a également été abordée par la Commission au moment de réexaminer le fonctionnement du règlement sur l'itinérance, dans le cadre d’une communication adoptée le 23 septembre 2008 .

The Commission is required to report to the Council and Parliament on the functioning of the Roaming Regulation at the end of 2008 and will include the issue of involuntary roaming in that Report.
La Commission doit faire un rapport au Conseil et au Parlement européen sur le fonctionnement du règlement concernant l'itinérance à la fin de l'année 2008 et abordera, à cette occasion, la question de l'itinérance involontaire.

Under Article 7 (3) of the Roaming Regulation, national regulatory authorities are required to be alert to the particular case of involuntary roaming in the border regions of neighbouring Member States.
En vertu de l'article 7, paragraphe 3, du règlement concernant l'itinérance, les autorités réglementaires nationales sont tenues de prendre en compte le cas particulier que représente la situation d'itinérance involontaire dans des régions frontalières d'États membres voisins.

National regulatory authorities shall also be alert to the particular case of involuntary roaming in the border regions of neighbouring Member States and monitor whether traffic steering techniques are used to the disadvantage of customers.
Les autorités réglementaires nationales sont également conscientes du cas particulier que représente la situation d'itinérance involontaire dans des régions frontalières d'États membres voisins et contrôlent si des techniques d'orientation du trafic sont utilisées au détriment des consommateurs.

6. National regulatory authorities shall monitor developments in wholesale and retail charges for the provision to roaming customers of voice and data communications services, including SMS and MMS, in particular in the outermost regions of the Community, and shall also monitor the particular involuntary roaming situation of citizens living and working and businesses operating in cross-border regions of neighbouring Member States and shall communicate the results of such monitoring to the Commission every six months following the entry into force of this Regulation.
6. Les autorités réglementaires nationales contrôlent l'évolution des prix de détail et de gros pour la fourniture aux abonnés itinérants de services de communications vocales et de données, y compris de SMS et MMS, en particulier dans les régions les plus excentrées de la Communauté, et surveillent également la situation d'itinérance involontaire des citoyens qui vivent et qui travaillent ou qui font du commerce dans des régions transfrontalières d'États membres voisins et communiquent les résultats de ce contrôle à la Commission tous les six mois après l'entrée en vigueur du présent règlement.