Vertaling van "Investment in Foreign Affiliates " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Investment in Foreign Affiliates
Investissements dans des sociétés étrangères affiliées

foreign affiliates statistics | statistics on foreign affiliates | FATS [Abbr.]
statistiques sur les filiales étrangères | FATS [Abbr.]

direct foreign investment enterprises | foreign direct investment enterprise
entreprise d'investissements directs étrangers

Information Return Relating to Foreign Affiliates that are not Controlled Foreign Affiliates
Déclaration de renseignements sur les sociétés étrangères affiliées qui ne sont pas des sociétés étrangères affiliées contrôlées

foreign direct investment in Canada [ FDIC | FDI in Canada | Canadian foreign direct investment | direct foreign investment in Canada | DFI in Canada | Canadian direct foreign investment ]
investissement direct étranger au Canada [ IDEC | investissement étranger direct au Canada ]

direct investment flow | foreign direct investment flow
flux d'investissement direct | flux d'investissement direct étranger

foreign investment
investissement étranger

foreign direct investment | FDI | direct foreign investment | DFI | direct investment abroad
investissement direct à l'étranger | IDE

foreign direct investment | FDI | direct foreign investment | DFI
investissement direct étranger | IDE

net investment in a self-sustaining foreign operation | net investment in a foreign entity
investissement net dans une entité étrangère autonome | investissement net dans une entité étrangère | investissement net dans un établissement étranger autonome

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(a) the subject corporation is immediately after the investment time, or becomes as part of a transaction or event or series of transactions or events that includes the making of the investment, a foreign affiliate of the CRIC;
a) la société déterminée est, immédiatement après le moment du placement — ou devient dans le cadre d’une opération, d’un événement ou d’une série d’opérations ou d’événements qui comprend la réalisation du placement —, une société étrangère affiliée de la société résidente;

Essentially, for equity capital raised by Canadian subsidiaries of foreign multinationals, if equity capital is raised to invest in foreign affiliates of those Canadian subsidiaries, then there's a relatively certain and simple mechanism to avoid the application of the rule.
S'il s'agit de capitaux propres que des filiales canadiennes de multinationales étrangères réunissent pour les investir dans des sociétés étrangères affiliées à ces filiales canadiennes, il existe un mécanisme relativement sûr et simple pour éviter l'application de cette règle.

When Canadian firms invest in foreign affiliates through offshore entities, they build trade flows with other foreign jurisdictions that their alternate investments flow to.
Mais ce n'est pas tout. Quand une entreprise canadienne investit dans une filiale étrangère par le truchement d'une entité d'outre-mer, elle engendre des flux commerciaux avec les pays étrangers qui attirent leurs autres investissements.

allowing foreign-owned Canadian corporations to deduct interest on borrowed funds related directly or indirectly to investments in foreign affiliates, and
les règles qui permettent aux sociétés canadiennes sous contrôle étranger de réclamer une déduction pour les intérêts payés sur des fonds empruntés pour investir, directement ou indirectement, dans des sociétés étrangères affiliées;

key legislation (balance of payments, international trade in services, foreign direct investment and foreign affiliates) will be implemented and updated,
mise en œuvre et actualisation de la législation essentielle (balance des paiements, commerce international des services, investissement direct étranger et filiales étrangères),

In parallel, efforts will be made to maintain the quality standards with respect to cross-border trade in services, foreign direct investment and foreign affiliates trade.
Parallèlement, des efforts seront déployés afin de continuer à respecter les normes de qualité en ce qui concerne les échanges transfrontaliers de services, les investissements directs étrangers et le commerce des filiales étrangères.

implementation and updating of key legislation (balance of payments, international trade in services, foreign direct investment and foreign affiliates) will be ensured,
veiller à l’application et à l’actualisation de la législation essentielle (balance des paiements, commerce international des services, investissement direct étranger et filiales étrangères),

The Auditor General makes a specific recommendation that the department obtain and analyze current information on the impact of letting foreign-owned Canadian corporations deduct interest on borrowed funds related to investment in foreign affiliates.
La vérificatrice générale a recommandé que le ministère obtienne et analyse l'information actuelle concernant les répercussions de la déduction, par les sociétés canadiennes appartenant à des intérêts étrangers, de l'intérêt sur les prêts contractés au Canada afin d'investir dans des filiales étrangères.

Work will be pursued in the coming years in order to ensure that data on cross-border trade in services (both geographical breakdown and detail by components), foreign direct investment, and foreign affiliated trade maintain the quality standards, the level of detail, and the degree of harmonisation required by the Commission services in charge of conducting the commercial policy.
Des travaux seront menés dans les années à venir, afin de faire en sorte que les données sur les échanges transfrontaliers de services (ventilés géographiquement et par composantes), les investissements directs étrangers et le commerce des filiales à l'étranger respectent les normes de qualité, le niveau de détail et le degré d'harmonisation prescrits par les services de la Commission chargés de la conduite de la politique commerciale.

Work will be pursued in the coming years in order to ensure that Member States keep providing good quality and relevant data to the EU institutions and the ECB, especially on trade in services, foreign direct investment, and foreign affiliated trade statistics.
Dans les années à venir, des travaux seront menés pour garantir que les États membres continuent à communiquer des données pertinentes et de qualité aux institutions de l'Union européenne et la BCE, en particulier sur les échanges de services, les investissements directs étrangers et le commerce des filiales à l'étranger.