Vertaling van "Intra-community currency spread " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

intra-community currency spread
écart entre les monnaies communautaires

the intra-Community exemptions diminish in terms of national currency
les franchises communautaires en monnaie nationale diminuent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Furthermore, the creation of an internal market of 450 million inhabitants, 300 million of whom use the same currency, will lead to greater intra-Community trade and provide new opportunities for investment and industrial organisation which will benefit from the assets of not just the current but also the new Member States.
En outre, la création d'un marché intérieur de 450 millions d'habitants, dont 300 millions utilisent la même monnaie, conduira à des échanges intracommunautaires accrus et offrira des possibilités nouvelles d'investissement et d'organisation industrielle tirant profit des atouts à la fois des actuels et des nouveaux États membres.

In order to be the subject of intra-Community trade, poultry and hatching eggs should satisfy certain animal health requirements, so as to avoid the spread of contagious diseases.
Pour faire l’objet d’échanges intracommunautaires, les volailles et les œufs à couver devraient répondre à certaines exigences de police sanitaire, afin de permettre d’éviter la propagation de maladies contagieuses.

There are in fact seven different directives establishing specific hygiene standards for intra-Community trade in products of animal origin and imports from third countries, with a view to preventing the spread of epizootic diseases through food sales, a field in which, as we know, the overall European system is not at all transparent and has led to highly unacceptable instances of discrimination.
En vérité, il existe actuellement sept directives différentes qui régissent les normes d’hygiène spécifique relatives au commerce intra-communautaire de produits d’origine animale et l’importation de pays tiers dans le but d’éviter la propagation d’épizooties à travers la commercialisation, cadre qui rend évidemment peu transparent le régime global européen et qui a permis des discriminations de traitement fort négatives.

Takes the view that new forms of electronic distribution should be used to spread public information widely to all citizens at European and national level; regrets therefore the weakness in terms of quality, currency and comprehensiveness of the Community documentation available on-line to the general public and urges the Commission and Council as well as its Secretary General to make every effort to make their documents rapidly available free, in an easily searchable form and in all the official languages taking advantage of hypermedia capabilities;
estime qu'il convient d'exploiter les nouvelles formes de distribution électronique pour diffuser l'information publique auprès de tous les citoyens aux niveaux européen et national; déplore dès lors les faiblesses que présente, du point de vue de la qualité, de la diffusion et de l'exhaustivité, la documentation communautaire pouvant être consultée en ligne par le grand public et invite instamment la Commission et le Conseil, ainsi que son Secrétaire général, à faire tout leur possible pour que leurs documents soient disponibles à court terme, et ce gratuitement, sous une forme facilement accessible et dans toutes les langues officielles, en exploitant les possibilités qu'offre l'hypermédia;

Whereas the abovementioned provisions have ensured, with regard to intra-Community trade and imports into the Community of bovine animals and swine from third countries, that the country of provenance guarantees that animal health criteria have been fulfilled, so that the risk of animal disease spreading has been virtually eliminated; whereas there is nevertheless a certain risk of the spread of such disease in the case of trade in embryos;
considérant que les dispositions précitées ont permis que, lors des échanges intracommunautaires et des importations dans la Communauté d'animaux des espèces bovine et porcine de pays tiers, le pays de provenance garantisse le respect des conditions de police sanitaire, éliminant pratiquement ainsi le risque de propagation de maladies animales; qu'il existe néanmoins un certain risque de propagation de ces maladies en cas d'échanges d'embryons;

Whereas the abovementioned provisions have ensured, with regard to intra-Community trade and imports into the Community of bovine animals and swine from third countries, that the country of provenance guarantees that animal health criteria have been fulfilled so that the risk of animal disease spreading has been virtually eliminated; whereas there is nevertheless a certain risk of the spread of such disease in the case of trade in semen;
considérant que les dispositions précitées ont permis, en ce qui concerne les échanges intracommunautaires et les importations dans la Communauté d'animaux des espèces bovine et porcine provenant de pays tiers, d'assurer que le pays de provenance garantisse le respect des critères de police sanitaire, ce qui permet d'écarter presque totalement les risques de propagation des maladies des animaux; qu'il existe toutefois un certain risque de propagation de ces maladies dans le cas des échanges de sperme;

Whereas the appearance or presence of certain contagious animal diseases presents a risk to the Community herd, notably by their spread as a result of intra-Community trade ; whereas rapid and accurate information is essential for the application of the various protection measures provided for in Community regulations;
considérant que l'apparition ou la présence de certaines maladies des animaux contagieuses présentent un risque pour le cheptel communautaire, en raison notamment de leur propagation lors des échanges intracommunautaires ; qu'une information rapide et précise est indispensable pour appliquer les différentes mesures de protection prévues par la réglementation communautaire;

In response to this request from the European Council, the Commission has attempted to identify the impact of intra-Community currency fluctuations on economic growth and on the internal market.
Pour répondre à cette demande du Conseil Européen, la Commission a cherché à mettre en évidence l'impact des fluctuations monétaires intra-européennes sur la croissance économique et le marché intérieur.

- provide for the multilateralization of positions resulting from interventions by the national central banks in Community currencies and the multilateralization of intra-Community settlements;
- assure la multilatéralisation des positions résultant des interventions des banques centrales nationales en monnaies communautaires et la multilatéralisation des règlements intracommunautaires;