Vertaling van "International tax problem " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

international tax problem
problème fiscal international

tax convention [ international tax convention | taxation agreement | taxation convention | taxation treaty | tax treaties(UNBIS) ]
convention fiscale [ accord fiscal | convention fiscale bilatérale | convention fiscale internationale ]

international tax law
droit fiscal international

tax problem
problème fiscal BT

international taxation of a transfer price | international taxing of a transfer price | international taxation of transfer prices | overseas taxation of transfer prices
fiscalité internationale des prix de transfert

inland duty | inland revenue tax | internal tax
droit intérieur | taxe intérieure

International Tax Academy [ IBFD International Tax Academy ]
International Tax Academy

internal tax
(1) taxe interne | (2) taxe intérieure

internal tax [ domestic tax ]
taxe intérieure [ taxe interne ]

international tax guidance
renseignements sur la fiscalité à l'étranger

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, I rise this evening to oppose private member's Motion No. 485 and to take this opportunity to highlight some of the most significant steps our government has taken to tackle the growing problem of international tax evasion and aggressive international tax avoidance, a problem that the previous Liberal government completely ignored.
Monsieur le Président, je tiens à m'opposer à la motion d'initiative parlementaire n 485 et à souligner certaines des plus importantes mesures que le gouvernement a prises pour lutter contre le problème grandissant de l'évasion fiscale et de l'évitement fiscal de grande envergure à l'échelle internationale; le gouvernement libéral précédent, pour sa part, avait totalement ignoré le problème.

As respected international tax commentator Jeffrey Owens, current senior policy adviser at Ernst & Young and former director for tax policy at the OECD, has noted, “Quite simply, the OECD model has established itself as the means of settling the most common problems that arise in the field of international taxation”.
Comme l'a souligné un observateur international respecté des questions fiscales, Jeffrey Owens, qui est actuellement conseiller principal en politique chez Ernst & Young et qui était auparavant directeur de la politique fiscale de l'OCDE: « Pour dire les choses très simplement, le Modèle de l'OCDE est devenu le moyen par excellence [pour] régler la plupart des problèmes courants qui se posent dans le domaine de la fiscalité internationale».

A large network of bilateral tax treaties seeks to overcome the potential problem of double taxation resulting from the principle that under international tax law, both the country where an owner is domiciled or registered (domiciliary principle) and the country where the income is earned (source state principle) have the right to tax capital gains.
Un large éventail de conventions fiscales bilatérales cherche à résoudre le problème de la double imposition résultant du principe selon lequel, en vertu du droit fiscal international, le pays où un propriétaire est domicilié ou enregistré (principe de domiciliation fiscale) et le pays où le revenu est perçu (principe de l'État de la source) ont tous les deux le droit de taxer les plus-values.

These specific measures seek to solve the most urgent practical tax problems faced by companies operating internationally, until a common tax base is achieved.
Ces mesures spécifiques sont destinées à régler les problèmes fiscaux pratiques les plus urgents que connaissent les sociétés qui opèrent à l’échelon international, et ce en attendant qu’une base d’imposition commune soit mise en place.

These specifically targeted measures will address the most urgent practical tax problems of internationally active companies until a common tax base is achieved.
Ces mesures spécifiques sont destinées à régler les problèmes fiscaux pratiques les plus urgents que connaissent les sociétés qui opèrent à l'échelon international, et cela en attendant qu'une base d'imposition commune soit mise en place.

In other tax fields, tax harmonisation is not considered necessary, but the Commission is nevertheless focusing attention on the tax problems facing individuals and business operating within the Internal Market, as a result for example of double taxation or discriminatory tax treatment.
Dans d'autres domaines, l'harmonisation fiscale n'est pas considérée comme nécessaire, mais la Commission attire néanmoins l'attention sur les problèmes auxquels doivent faire face les individus et les entreprises opérant dans le marché intérieur du fait, par exemple, d'une double imposition ou d'un traitement fiscal discriminatoire.

The Commission has today established a clear programme of EU measures to remove tax problems facing businesses operating within the Internal Market and lay the foundations for an EU consolidated corporate tax base".
La Commission vient aujourd'hui de présenter un programme clair d'initiatives communautaires visant à supprimer les problèmes d'ordre fiscal auxquels sont confrontées les entreprises opérant dans le marché intérieur et à poser les fondations d'une base consolidée d'imposition des sociétés dans l'UE".

It is nonetheless a little sad that the rapporteur, who is of course a well-known champion of the interests of wine producers, does not take the public health problems at all seriously but, unlike Mr Maaten (the rapporteur on the issue of Sweden’s restrictions on alcohol), only sees this as a tax problem and as a problem concerning the internal market, for it is in fact obvious that low-price imports into Finland from Estonia and Russia have already led to undeniable social and public health problems.
Toutefois, je trouve assez regrettable que Madame le rapporteur, qui est connue pour défendre les intérêts des viticulteurs, ne prenne pas du tout au sérieux les problèmes de santé publique, et qu'? la différence du rapporteur chargé de la question des restrictions suédoises sur les importations d'alcool, M. Maaten, elle envisage l'affaire uniquement sous l'angle de la fiscalité et du marché intérieur. Il est en effet manifeste que les importations d'alcool ? bas prix en provenance d'Estonie et de Russie sont d'ores et déj? responsables de problèmes sociaux et médicaux indéniables.

—the general taxing power to raise money for great international needs, whether it be problems of the Third World, the heaviest indebted poor countries, or international environmental problems.
.le pouvoir d'imposition général permettant de lever des fonds pour satisfaire aux grands besoins internationaux, qu'il s'agisse des problèmes du tiers monde, des pays pauvres les plus endettés ou des problèmes environnementaux d'ordre international.