Traduction de «International letters rogatory » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

international letters rogatory
commission rogatoire internationale | CRI [Abbr.]

letter of request [ letter rogatory | letters rogatory | rogatory letter ]
lettre rogatoire

commission rogatoire | letter of request | letter rogatory | rogatory letter
Commission rogatoire | lettre rogatoire

letter of request | letters rogatory
commission rogatoire | demande d'entraide judiciaire

admissibility of letters rogatory
recevabilité de commissions rogatoires

Inter-American convention on letters rogatory
Inter-American convention on letters rogatory

International Letter-post Items Regulations
Règlement sur les envois de la poste aux lettres du régime postal international

rogatory letter
lettre rogatoire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It follows that, when the international letters rogatory are executed, they will generally be of no real use.
Dans de telles conditions, quand la commission rogatoire internationale en cause est exécutée, elle est généralement devenue inutile.

take the necessary measures to simplify the execution of international letters rogatory.
Eurojust prendra les mesures nécessaires pour simplifier l'exécution des commissions rogatoires internationales.

Statistics show that appeals with suspensory effect and the time taken to respond to international letters rogatory frustrate many of the inquiries launched into the most serious cases of international crime.
Les statistiques montrent que les moyens de recours à effet suspensif et les délais dans le déroulement des commissions rogatoires internationales privent de résultat une grande partie des enquêtes engagées en ce qui concerne les principaux délits commis dans le cadre de la criminalité internationale.

- the delays in the procedure for responding to international letters rogatory designed to obtain evidence; under the current system, direct communication between investigating authorities is still an exception and has to be justified on grounds of special urgency.
- la lenteur des procédures des commissions rogatoires internationales en vue d'obtenir ou de rechercher les preuves; la communication directe entre les enquêteurs, dans le système actuel, constitue encore une exception et doit être justifiée par une urgence particulière.

It would be very useful if Eurojust could, in conjunction with the European Judicial Network and its contact points, initiate an exchange of views, of information on important investigations and proceedings and of legal documents (e.g. specimen of letters rogatory, regulations, instructions etc.) with those countries and perhaps with other third countries and relevant international organisations.
Il serait très utile qu'Eurojust puisse, en liaison avec le réseau judiciaire européen et ses points de contact, engager un échange de vues, un échange d'informations sur les enquêtes et les procédures importantes et un échange de documents juridiques (par exemple, des spécimens de lettres rogatoires, de règlements, d'instructions, etc.) avec ces pays et, pourquoi pas, avec des pays tiers et des organisations internationales compétentes.

22. Calls on the IGC to lay the foundations of a genuine European judicial area guaranteeing the security of persons in the Union by providing in particular for international letters rogatory and the results of investigations to be forwarded direct from one judge to the other without intervention by executive bodies and without using diplomatic channels;
22. invite la CIG à jeter les bases d'un véritable espace judiciaire européen, garant de la sécurité des personnes dans l'Union, en prévoyant notamment la transmission directe des commissions rogatoires internationales et du résultat des investigations entre juges, sans interférence du pouvoir exécutif et sans recours à la voie diplomatique;

A corollary of the creation of international letters rogatory would be the application of the law in the applicant state.
Corollaire de la création d'une Commission rogatoire internationale serait l'application de la loi dans l'Etat réquérant.

(f) the conferring on a community body of the power to issue international letters rogatory, at the request of Member States; this competence, like the one referred to in (e), would make it possible to transcend the bilateral nature of judicial cooperation in the field of cross-border fraud, which is often perpetrated in a number of Member States (proposal No 5).
(f) l'attribution à un organisme communautaire de la compétence à mettre en place des actes rogatoires internationaux, à la demande des Etats membres; cette compétence, comme celle au point e), permettrait de dépasser le caractère bilatéral de la coopération judiciaire, dans le domaine des fraudes transnationales, souvent perpétrées dans une multitude d'Etats membres (proposition no.5).

1.7. Judicial cooperation It would be advisable to develop judicial cooperation necessary for the effective combating of drug trafficking and the various forms of international crime, in particular those referred to above, which would require improvements in extradition procedures and in policy concerning international letters rogatory as well as exchanges of magistrates and of information.
1.7 Coopération judiciaire Il conviendrait de développer une coopération judiciaire indispensable pour combattre de façon efficace le trafic de stupéfiants et les différentes formes de criminalité internationale, en particulier celles évoquées ci- dessus, ce qui nécessiterait une amélioration des procédures d'extradition, de la politique des commissions rogatoires internationales ainsi que des échanges de magistrats et d'informations.