Traduction de «International commercial law » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

international commercial law
droit du commerce international

international commerce transaction rules | international commercial transaction rules | international commercial transactions rules | international commercial transactions statutes
règles internationales en matière de transactions commerciales

international commercial arbitration
arbitrage commercial international

International Commercial Arbitration Act [ An Act to Implement the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards and to Adopt the Model Law on International Commercial Arbitration ]
International Commercial Arbitration Act [ An Act to Implement the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards and to Adopt the Model Law on International Commercial Arbitration ]

commercial law [ commercial legislation ]
droit commercial [ législation commerciale ]

Principles of International Commercial Contracts | UNIDROIT Principles of International Commercial Contracts | PICC [Abbr.]
Principes d'UNIDROIT relatifs aux contrats du commerce international | Principes relatifs aux contrats du commerce international

UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration
Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international

commercial regulation | commercial rule | commercial law | commercial legislation
droit commercial

incoterms [ International Commercial Terms ]
Incoterms

commercial editorial assistant | editorial aide | editorial assistant | editorial intern
secrétaire d'édition

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is common practice in international trade for the parties to refer not to the law of one or other state but direct to the rules of an international convention such as the Vienna Convention of 11 April 1980 on contracts for the international sale of goods, to the customs of international trade, to the general principles of law, to the lex mercatoria or to recent private codifications such as the UNIDROIT Principles of International Commercial Contracts.
Il est de pratique de plus en plus courante en matière de commerce international que les parties se réfèrent non pas à la loi de tel ou tel Etat, mais directement aux règles d'une convention internationale telle que la Convention de Vienne du 11 avril 1980 sur la vente internationale de marchandises, aux usages du commerce international, aux principes généraux du droit, à la lex mercatoria, ou encore à des codifications privées récentes tels que les Principes UNIDROIT sur les contrats du commerce international.

Applicable law/lex causae: // When a legal relationship between private individuals has an international character (for example, because they are of different nationality, do not reside in the same country, are parties to an international commercial transaction, etc), it is necessary to determine which of the laws involved govern the situation.
Compétence internationale: // Lorsqu'un litige présente un caractère international (par exemple, parce que les parties sont de nationalités différentes ou ne résident pas dans le même pays), plusieurs tribunaux pourraient être compétents pour juger l'affaire.

That was a radical departure from the norms of international commercial law, because the rights being asserted weren't fundamentally commercial.
C'était un changement radical par rapport aux normes du droit commercial international, parce que les droits qu'on a fait valoir n'étaient pas fondamentalement commerciaux.

We are talking about Steven Shrybman, who is practising international commercial law in Ottawa, and Ms. Louise Vandelac, a renowned researcher in Quebec.
On parle aussi de M. Steven Shrybman, qui pratique le droit du commerce international à Ottawa, et également de Mme Louise Vandelac, qui est une grande chercheure au Québec.

The Convention on Choice of Court Agreements concluded on 30 June 2005 under The Hague Conference on Private International Law, (hereinafter referred to as the Convention) makes a valuable contribution to promoting party autonomy in international commercial transactions and increasing the predictability of judicial solutions in such transactions.
La convention sur les accords d’élection de for conclue le 30 juin 2005 dans le cadre de la conférence de La Haye de droit international privé (ci-après dénommée «la convention») contribue efficacement à favoriser l’autonomie des parties dans les opérations commerciales internationales et à accroître la prévisibilité des solutions judiciaires dans le cadre de ces opérations.

Directory code: Industrial policy and internal market / Internal market: approximation of laws / Dangerous substances Law relating to undertakings / Economic and commercial law / Business procedures Common Foreign and Security Policy
Code répertoire: Politique industrielle et marché intérieur / Marché intérieur: rapprochement des législations / Substances dangereuses Droit des entreprises / Droit économique et commercial / Procédures commerciales Politique étrangère et de sécurité commune

The Convention on Choice of Court Agreements concluded on 30 June 2005 under the auspices of the Hague Conference on Private International Law (‘the Convention’) makes a valuable contribution to promoting party autonomy in international commercial transactions and to increasing the predictability of judicial solutions in such transactions.
La convention sur les accords d'élection de for conclue le 30 juin 2005 sous l'égide de la conférence de La Haye de droit international privé (ci-après dénommée «convention») contribue efficacement à favoriser l'autonomie des parties dans les opérations commerciales internationales et à accroître la prévisibilité des solutions judiciaires dans le cadre de ces opérations.

Federal financial regulatory mechanisms, especially in international commercial law.
Les mécanismes de réglementation des institutions financières fédérales, notamment le droit commercial international.

We held a symposium at the University of Ottawa on development of legal systems, harmonization and international commercial law.
Nous avons eu un colloque à l'Université Ottawa sur l'évolution des systèmes juridiques, l'harmonisation et le droit commercial international.

Community financing for the PTA thus far totals some ECU 8.8 million, hitherto directed at regional fairs and other trade promotion activities, technical assistance (under way) for the establishment of a secretariat for the PTA Federation of Chambers of Commerce, and seminars on customs and international commercial law.
Au total l'appui financier de la Communauté à la ZEP s'élève à ce jour à 8,8 millions d'ECU environ, consacrés jusqu'à récemment aux foires régionales et autres actions de promotion commerciale, à une assistance technique, en cours, pour l'établissement d'un Secrétariat de la Fédération des Chambres de commerce au sein de la ZEP et à des séminaires dans les domaines des douanes et du droit commercial international.