Traduction de «International Federation Human Rights » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

International Federation of Human Rights Leagues [ IFHR | International Federation of Human Rights | International Federation for the Rights of Man | International Federation of Leagues for the Defence of the Rights of Man and Citizens ]
Fédération internationale des ligues des droits de l'homme [ Fédération internationale des droits de l'Homme | Fédération internationale des ligues des droits de l'Homme | Fédération internationale des ligues pour la défense des droits de l'homme et du citoyen ]

international human rights legislation | multi national human rights legislation | international human right rules | international human rights law
droit international sur les droits de l'homme

charter on human rights [ bill of human rights | convention on human rights | declaration of human rights | international charter on human rights ]
charte des droits de l'homme [ charte internationale des droits de l'homme | convention des droits de l'homme | déclaration des droits de l'homme ]

International Federation of Human Rights | FIDH [Abbr.]
Fédération internationale des droits de l'homme | Fédération internationale des ligues des droits de l'homme | FIDH [Abbr.]

International Federation of Human Rights Leagues | IFRM [Abbr.]
Fédération internationale des ligues des droits de l'homme | FIDH [Abbr.]

International Helsinki Federation for Human Rights | IHF [Abbr.]
Fédération internationale d'Helsinki pour les droits de l'homme | Fédération internationale Helsinki pour les droits de l'homme | FIH [Abbr.]

international human rights law [ Geneva Convention | International humanitarian law(ECLAS) ]
droit humanitaire international [ Convention de Genève ]

Human rights: status of international instruments [ Human rights ]
Human rights : status of international instruments

International Association of Rights and Humanity
International Association of Rights and Humanity

International Law, Human Rights and Humanitarian Law Division
Division du droit international public, des droits de l'homme et du droit humanitaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

V. whereas Morocco has signed and ratified several international and human rights treaties such as the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), the Convention Against Torture (CAT), the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination Against Women, and the United Nations Declaration on the Protection of Human Rights Defenders (UNPHRD);
V. considérant que le Maroc a signé et ratifié plusieurs traités internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment la convention internationale des Nations unies pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, le pacte international relatif aux droits civils et politiques, la convention des Nations contre la torture, la convention des Nations unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la déclaration des Nations unies sur la protection des défenseurs des droits de l'homme;

- Urged the Government of the People’s Republic of China to respect internationally agreed human rights standards and to abide by its obligations under international human rights conventions with respect to freedom of religion or belief
- Urged the Government of the People's Republic of China to respect internationally agreed human rights standards and to abide by its obligations under international human rights conventions with respect to freedom of religion or belief

S. whereas Nigerian labour activists and human rights defenders Osmond Ugwu and Raphael Elobuike are being detained in Enugu Federal Prison in south-east Nigeria on charges of the attempted murder of a policeman following their arrest at a workers' rally on 24 October 2011; whereas, according to Amnesty International and Human Rights Watch, there is no evidence in the prosecution's case against them;
S. considérant que, depuis leur arrestation lors d'un rassemblement de travailleurs le 24 octobre 2011, les syndicalistes et défenseurs des droits de l'homme Osmond Ugwu et Raphael Elobuike sont détenus dans la prison fédérale de l'État d'Enugu, dans le sud-est du pays, sous le chef d'inculpation de tentative de meurtre contre un policier; considérant que, selon Amnesty International et Human Rights Watch, il n'existe aucune preuve à l'appui de l'accusation dont ils font l'objet;

V. whereas Nigerian labour activists and human rights defenders Osmond Ugwu and Raphael Elobuike are being detained Enugu Federal Prison in South East Nigeria on charges of attempted murder of a policeman following their arrest at a workers rally on 24 October 2011; whereas, according to Amnesty International and Human Rights Watch there is no evidence in the prosecution’s case against them;
V. considérant que, depuis leur arrestation lors d'un rassemblement de travailleurs le 24 octobre 2011, les syndicalistes et défenseurs des droits de l'homme Osmond Ugwu et Raphael Elobuike sont détenus dans la prison fédérale de l'État d'Enugu, dans le sud-est du pays, sous l'inculpation de tentative de meurtre contre un policier; considérant que, selon Amnesty International et Human Rights Watch, il n'existe aucune preuve à l'appui de l'accusation dont ils font l'objet;

S. whereas Nigerian labour activists and human rights defenders Osmond Ugwu and Raphael Elobuike are being detained in Enugu Federal Prison in south-east Nigeria on charges of the attempted murder of a policeman following their arrest at a workers’ rally on 24 October 2011; whereas, according to Amnesty International and Human Rights Watch, there is no evidence in the prosecution’s case against them;
S. considérant que, depuis leur arrestation lors d'un rassemblement de travailleurs le 24 octobre 2011, les syndicalistes et défenseurs des droits de l'homme Osmond Ugwu et Raphael Elobuike sont détenus dans la prison fédérale de l'État d'Enugu, dans le sud-est du pays, sous le chef d'inculpation de tentative de meurtre contre un policier; considérant que, selon Amnesty International et Human Rights Watch, il n'existe aucune preuve à l'appui de l'accusation dont ils font l'objet;

Talks will focus on the implementation of the EU strategy for Central Asia, political matters, including internal reforms, human rights and the rule of law, water and environment as well as international issues and regional cooperation.
Les discussions porteront sur la mise en œuvre de la stratégie de l'UE pour un nouveau partenariat avec l'Asie centrale, sur les questions politiques y compris les réformes intérieures, les droits de l'homme et l'État de droit, l'eau et l'environnement, ainsi que sur les questions internationales et la coopération régionale.

Catherine de Wenden, director of research at the CERI international study and research centre (CNRS/IEP) in Paris, declared that "for Europe the issue is to find a compromise between the leery attitude of public opinion, the need to satisfy manpower requirements, population forecasts and the need to respect international commitments: human rights, the right to asylum, the right to live with one's family, commitments to dialogue and co-development with the countries of origin, and the prevention of brain drains.
"Pour l'Europe, a affirmé Catherine de Wenden, directeur de recherche au CERI (Centre d'études et de recherches internationales, CNRS/IEP Paris), l'enjeu est, en effet, de trouver un compromis entre la position frileuse de l'opinion publique, la satisfaction des besoins de main d'œuvre, les perspectives démographiques et le respect des engagements internationaux : droits de l'homme, respect du droit d'asile et du droit de vivre en famille, engagements au dialogue et au co-développement avec les pays de départ, prévention contre les pillages de cerveaux"".

All round tables will implicitly bear in mind the cross-cutting issues affecting such discussions, such as competitiveness, social cohesion, environmental protection, the consumer dimension, the international dimension, human rights and democratisation and conflict prevention.
Toutes les tables rondes tiendront implicitement compte des questions communes à l'ensemble de ces discussions, telles que la compétitivité, la cohésion sociale, la protection de l'environnement, la dimension du consommateur, la dimension internationale, les droits de l'Homme et la démocratisation ainsi que la prévention des conflits.

President Arafat has publicly stated on several occasions that the PA is committed to respecting all internationally recognised human rights standards and to incorporating them fully into Palestinian law.
Le Président Arafat a déclaré publiquement à plusieurs reprises que l'Autorité palestinienne était résolue à respecter toutes les normes internationalement reconnues en matière de droits de l'homme et à les intégrer pleinement au droit palestinien.

The EU's primary aim at the WTO Ministerial is to dispel the confusion about its aims and to spell out, in no uncertain terms, that whilst it believes there is scope for a debate over basic internationally recognised human rights related to labour, it has no intention whatever of depriving developing countries of their right to low wages and other economic advantages, nor will it seek to promote coercive trade measures.
L'Union aura, pour objectif premier à la réunion ministérielle de l'OMC, de dissiper les doutes qui règnent sur ses intentions et de clairement donner à entendre qu'elle n'a aucune intention de priver les pays en développement de leurs droits aux bas salaires et autres avantages économiques ni de vouloir imposer des mesures commerciales coercitives, même si elle a la conviction qu'il est possible de débattre des droits fondamentaux de l'homme, internationalement connus, en matière d'emploi.