Traduction de «International Credit Union and Caisses Populaires Day » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

International Credit Union and Caisses Populaires Day
Journée internationale de la coopération d'épargne et de crédit

Credit Unions and Caisses Populaires Act
Loi sur les caisses populaires et les credit unions

Canada's credit unions and caisses populaires
Les caisses populaires et autres coopératives de crédit du Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Credit Union Central of Canada and Mouvement Desjardins are proposing that a new capital tax credit be included in the next budget in order to stimulate growth in the credit union and caisse populaires sector, and thereby help small businesses, especially where the big banks do not have a branch.
La Centrale des caisses de crédit du Canada et le Mouvement Desjardins proposent d'inclure dans le prochain budget un crédit d'impôt sur le capital pour notamment stimuler la croissance du secteur des coopératives de crédit et des caisses populaires, et ainsi aider les petites entreprises, surtout là où les grandes banques n'ont pas de succursale.

Also, it has led to a retraction of personal credit through credit unions and caisse populaires (34) Although credit unions in Ontario have experienced increased loan write-offs, according to the President and Chief Executive Officer of Credit Union Central of Ontario, they have learned to adjust to and live with the change (35)
De plus, elle a entraîné une baisse des prêts personnels dans ces caisses (34) Si les caisses de l'Ontario ont connu une augmentation des radiations de prêts personnels, selon le président et chef de la direction de la CCCO, elles se sont adaptées à la nouvelle situation (35)

Mr. Wayne Easter (Malpeque, Lib.): Mr. Speaker, in recognition of the contribution of co-operatives, credit unions and caisses populaires to the building of Canada's economic and social well-being, I rise to pay tribute to over 10 million Canadians, who are co-op members, as they celebrate National Co-op Week and Credit Union Day from October 13 to 19.
M. Wayne Easter (Malpeque, Lib.): Monsieur le Président, en reconnaissance de la contribution apportée par les coopératives, les caisses d'épargne et de crédit et les caisses populaires à la santé économique et au bien-être social du Canada, j'aimerais rendre hommage aux plus de 10 millions de Canadiens membres de coopératives qui célébreront du 13 au 19 octobre prochains la Semaine nationale de la coopération et la Journée des coopératives de crédit.

According to Credit Union Central of Ontario, the passage of subsection 68.1(1) has encouraged credit union and caisse populaire members to assign themselves into bankruptcy in order to defeat the wage assignment.
Selon la CCCO, l'adoption du paragraphe 68.1(1) de la Loi a incité les membres des caisses de crédit et des caisses populaires à déclarer faillite pour éviter la cession de leurs salaires.

The Committee notes that while credit unions in Ontario have been permitted by provincial law to take wage assignments as security for loans to their members, credit unions and caisse populaires in other provinces have not.
Le Comité note que si la loi provinciale a permis aux caisses de crédit de l'Ontario d'accepter des cessions de salaire en nantissement des prêts consentis à leurs membres, les autres provinces n'ont jamais conféré ce droit à leurs caisses de crédit ou populaires.