Vertaling van "Interjection " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

interjection
interpellation [ interruption ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If I may interject, the Supreme Court has indicated that it agrees with the nurses on this.
Permettez-moi de souligner que la Cour suprême s'est dite d'accord avec les infirmières et infirmiers à ce sujet.

(Interjection from Mr Helmer: ‘Absolutely no!)
(Interjection de M. Helmer: «Non, absolument pas!»

(Interjection from the floor: ‘Amen!’ Laughter)
(Interjection dans l’Assemblée: «Amen!» - rires)

(Interjection from Mrs Morvai: ‘Shame on you!’)
(Interpellation de Mme Morvai: «Quelle honte!»)

(Interjection from Mr Bloom: ‘Do your damnedest!’)
(Interjection de M. Bloom: «Vous pouvez toujours essayer!»)

(Interjection from the floor: ‘You can’t do that!’)
(Interjection venant des rangs de l’Assemblée: «Vous ne pouvez pas faire cela!»)

In a telephone conference with people at the office of the Minister of Public Safety, a staff member interjected vigorously, telling me that they were not there to look after economic development.
Lors d'une conférence téléphonique avec les gens du cabinet du ministre de la Sécurité publique, un membre du cabinet est intervenu avec vigueur en me disant qu'ils n'étaient pas ici pour faire du développement économique.

Mr. Speaker, I appreciate the interjection by the member for Churchill, which is the riding where I was born.
Monsieur le Président, je remercie la députée de la circonscription de Churchill, où je suis né, de son intervention.

I rise just briefly to interject, because something happened in the province of Manitoba in my home city of Winnipeg and, Mr. Speaker, in your home riding, just this last year, something of which everybody in the House should take note.
Je voudrais intervenir brièvement parce que quelque chose s'est passé dans ma ville natale de Winnipeg, au Manitoba, et dans votre circonscription, monsieur le Président, tout juste l'an dernier, quelque chose dont tout le monde à la Chambre devrait prendre en note.

If I hear interjections from the back rows, I will ask those making the interjections to leave. Please don't do that again.
Si j'entends des interpellations en arrière, je demanderai aux auteurs de quitter la salle.