Traduction de «Interest-based negotiation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

principled negotiation [ win-win negotiation | negotiation on the merits | integrative negotiation | integrative bargaining | interest-based negotiation | interest-based bargaining | mutual gains bargaining | interest based problem solving | mutual gains negotiation ]
négociation sur les intérêts [ négociation basée sur les intérêts | négociation fondée sur les intérêts | négociation sur les intérêts des parties | négociation à gains mutuels | négociation sur le fond | négociation de gains réciproques | négociation raisonnée | négociation à la satisfaction des pa ]

positional bargaining [ rights-based negotiation | power-based negotiation ]
négociation sur positions [ négociation sur les positions | négociation positionnelle ]

Waiver of Cancellation of Penalty and Interest Based on Inability to Pay
Annulation de pénalités et d'intérêts ou renonciation à ceux-ci, en raison d'une incapacité de payer

level-based surcharge | level-based interest surcharge
commission additionnelle proportionnelle à l'encours des crédits | majoration des commissions de base | commission additionnelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

My understanding is that interest-based negotiations require that the negotiator look at the interests of the opposing party as well, and that is why we want to reach out to the other side rather than taking a firm position.
Je crois comprendre que dans le cadre de négociations basées sur les intérêts, il faut que le négociateur prenne aussi en compte les intérêts de l'autre partie, et c'est pourquoi nous voulons tendre la main au lieu d'adopter une position ferme.

We want to get away from that labour-style confrontational negotiation to true interest-based negotiations.
Nous voulons délaisser le style de négociation conflictuelle des négociations collectives au profit de négociations qui sont basées véritablement sur les intérêts.

Mr. Rickford: The BC Treaty Process permits First Nations to self-identify for negotiation of a treaty, and it provides for interest-based negotiations.
M. Rickford : Le processus des traités de la Colombie-Britannique permet aux Premières Nations de s'identifier pour la négociation d'un traité et prévoit des négociations sur les intérêts.

Federal negotiators simply do not have the sufficient flexibility and authority to engage in open, genuine and interest-based negotiations with first nations.
Les négociateurs fédéraux n'ont tout simplement pas la marge de manoeuvre ni les pouvoirs nécessaires pour mener auprès des Premières Nations des négociations ouvertes et franches fondées sur les intérêts de chacun.

A Progressive Conservative government would work with aboriginal people to define and express aboriginal rights as a matter of public policy in non-confrontational, balanced and interest based negotiations.
Un gouvernement progressiste-conservateur collaborerait avec les autochtones pour définir et exprimer les droits autochtones dans le cadre d'une politique gouvernementale et de négociations sans affrontements, équilibrées et axées sur les intérêts.