Vertaling van "Interdepartmental Forum on Northern Issues " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Interdepartmental Forum on Northern Issues
Forum interministériel sur les questions concernant le Nord

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

But through this process we met together as an interdepartmental forum to discuss common issues, the human resource issues.
Mais le processus envisagé nous a permis de nous rencontrer dans le cadre de tribunes interministérielles pour discuter de questions d'intérêt commun, de questions touchant aux ressources humaines.

Bryan Wilfert gave notice of the following motion: That, having heard from representatives of NAV CANADA, and given the emergency resolution of the Federation of Canadian Municipalities (FMC) concerning airport safety issues (supported and presented by the Northern Forum of the FMC representatives of northern and remote communities), the Standing Committee on Aboriginal Affairs and Northern Development respectfully request the Minister of Transport to conduct a comprehensive review concerning such issues as air safety and increase in user fees in the North, for example, before granting authorisation to NAV CANADA's Phase II charges.
Bryon Wilfert donne avis de la motion suivante : Que, ayant entendu les représentants de NAV CANADA et étant donné la proposition d’urgence de la Fédération canadienne des municipalités (FCM) concernant la sécurité des aéroports (appuyée et présentée par le Forum du Nord des représentants des collectivités septentrionales et éloignées au sein du FCM), le Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord demande respectueusement au ministre des Transports de mener une étude exhaustive sur des questions comme la sécurité aérienne et l’augmentation des droits d’utilisation dans le Nord, avant d’autoriser les changements de la phase II de NAV CANADA.

The Northern Dimension must become an important forum for northern issues.
La dimension nordique doit devenir un forum important pour les questions nordiques.

The Northern Dimension will become a permanent forum on northern issues and concerns.
La dimension septentrionale deviendra un forum permanent sur les questions et les préoccupations propres aux régions septentrionales.

Ms. Joan Atkinson: Well, when we talk about the process leading up to an MC coming forward, the interdepartmental process is a very important part of that, because it's often in that forum that you will have.For example, Status of Women Canada, in the interdepartmental forum, will raise issues that perhaps the department has not reflected in their MC and will offer their advice and their expertise to that department in terms of providing them with some additional support.
Mme Joan Atkinson: Eh bien, si l'on parle du processus antérieur au dépôt d'un mémoire au Cabinet, le processus interministériel en est un élément très important, car c'est souvent dans cette tribune que vous aurez.Par exemple, dans le forum interministériel, Condition féminine Canada soulèvera des questions auxquelles le Ministère n'aura peut-être pas songé dans le cadre de son mémoire au Cabinet et offrira souvent ses conseils et son expertise pour venir en aide aux ministères.

In August, the Prime Minister did not attend the World AIDS Conference and then it was the Minister of Indian Affairs and Northern Development's turn to leave the Mashteuiatsh forum before the issue of social housing was ever discussed.
En août dernier, le premier ministre s'absentait de la Conférence mondiale sur le SIDA, et puis, ce fut au tour du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien de quitter le forum de Mashteuiatsh avant même que ne soit discutée la question du logement social.

Mr. Speaker, Regional Chief Ghislain Picard said he was extremely disappointed that the Minister of Indian Affairs and Northern Development did not attend the aboriginal forum in Mashteuiatsh today because forum organizers had scheduled a workshop about social housing on reserves, an issue that falls exclusively under the federal government's jurisdiction.
Monsieur le Président, dans le cadre du forum autochtone qui se tient à Mashteuiatsh, le chef régional, Ghislain Picard, s'est dit extrêmement déçu par l'absence aujourd'hui du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, alors que se tiendra un atelier sur la question du logement social dans les réserves, une compétence qui incombe exclusivement au gouvernement fédéral.