Vertaling van "Intellectual honesty " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

intellectual honesty
honnêteté intellectuelle

intellectual property license [ intellectual property licence | license of intellectual property | licence of intellectual property ]
licence de propriété intellectuelle

maintenance of an intellectual property right [ preservation of an intellectual property right | preservation of a right to intellectual property | maintenance of a right to intellectual property ]
maintien d'un droit de propriété intellectuelle

intellectual disability | ID | intellectual developmental disorder | developmental disability | mental handicap | intellectual deficiency | mental deficiency | mental retardation
déficience intellectuelle | déficience mentale | handicap intellectuel | retard mental | trouble du développement intellectuel | débilité mentale | insuffisance mentale | arriération mentale | oligophrénie

intellectual property right | IPR | intellectual right | IR | intellectual property | IP
droit de propriété intellectuelle | DPI | droit intellectuel | DI | propriété intellectuelle | PI

honesty
monnaie du pape

common honesty
honnêteté ordinaire

fiscal honesty of taxpayers
moralité fiscale des contribuables

intellectual asset | intangible asset | intellectual capital
bien intellectuel

A rare genetic multiple congenital anomalies/dysmorphic syndrome with characteristics of cerebellar-like ataxia, photosensitivity (mainly of the face and trunk), short stature and intellectual disability. Additional features include clinodactyly, sin
syndrome d'ataxie-photosensibilité-petite taille

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We paid a price for our intellectual honesty.
L'honnêteté intellectuelle a un prix, et nous l'avons payé.

If Ms. Viau had any intellectual honesty, she would have taken the brief submitted by the Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse, when its representatives testified before the committee, and she would have seen what the commission had to say on this with respect to the Young Offenders Act.
Si Me Viau avait été le moindrement intellectuellement honnête, elle aurait pris le mémoire de la Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse, lorsque ses représentants sont venus témoigner devant le comité, et elle aurait vu ce que la Commission des droits de la personne disait à ce sujet relativement à la Loi sur les jeunes contrevenants.

– Madam President, the President-in-Office of the Council spoke about the need not to point a finger of blame, but I think it is time for some intellectual honesty.
– (EN) Madame la Présidente, le président en exercice du Conseil a dit qu’il fallait éviter de pointer un doigt accusateur. Cependant, il me semble que l’heure est à l’honnêteté intellectuelle.

We cannot really say that this is an additional EUR 1 billion, and Mr Mitchell has had the intellectual honesty to emphasise this. However, being completely objective, I nonetheless believe that this should not stop us from being happy because I did not really expect us to get this far.
On ne peut pas vraiment dire que c’est un milliard d’additionnel, pense que M. Mitchell a eu aussi l’honnêteté intellectuelle de mettre l’accent là-dessus mais, très objectivement, je pense quand même que ça ne peut pas, si vous voulez, nous empêcher de ne pas être heureux parce que quand même, je ne m’imaginais pas qu’on y arriverait.

At a certain point, I even thought that we would not succeed, so increasingly specious and at the limits of intellectual honesty were the arguments being advanced.
J’ai même cru, à un moment donné, qu’on n’y parviendrait pas, tellement les arguments utilisés devenaient de plus en plus spécieux et limites sur le plan de l’honnêteté intellectuelle.

From the objective viewpoint, I believe my performance of my duties will be independent if I undertake them with intellectual honesty and rigour as regards the criteria to be applied, operating professional standards of budgetary control while abstaining from any activity other than total dedication to the Court.
D'un point de vue objectif, ma fonction sera selon moi indépendante si je travaille avec rigueur et honnêteté intellectuelle sur les critères à appliquer, en suivant les règles professionnelles du contrôle budgétaire et en évitant toute activité autre que celle de me consacrer pleinement à la Cour.

There needs to be the intellectual honesty and the political honesty to explain the real reasons and to say that reforming the equalization formula would correct a good number of interprovincial inequities and allow us to achieve the constitutional objective of equalization, which is to provide public services of comparable quality with comparable levels of taxation.
Si l'on avait l'honnêteté intellectuelle de même que l'honnêteté politique d'expliquer les vraies choses et de dire que si l'on réformait la formule de péréquation, on corrigerait bien des iniquités interprovinciales et l'on se rendrait à l'objectif constitutionnalisé de la péréquation, soit celui d'offrir des services publics de qualité comparable avec des niveaux de fiscalité comparables.

If I had doubts about the motion's intellectual honesty, not the member's intellectual honesty, but the motion's intellectual honesty, I think the Acadian people have done remarkable work.
Si j'avais des doutes sur l'honnêteté intellectuelle de la motion non pas du député, mais de la motion je pense que le peuple acadien a fait un travail remarquable.

But also in this respect, intellectual honesty must be demonstrated.
Mais à cet égard aussi il faut faire preuve d'honnêteté intellectuelle.

Should he not, in any case—and we are all familiar with his intellectual honesty in this regard—applaud the work of the minister and the flexibility of this government, which works?
Ne devrait-il pas, en tout état de cause—et on connaît bien son honnêteté intellectuelle à ce niveau—applaudir le travail de la ministre et la flexibilité de ce gouvernement?