Traduction de «Institute for Global Ethics » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Institute for Global Ethics (Canada)
Institut d'éthiques mondiales (Canada)

Liu Institute for Global Studies [ Liu Center for Global Issues | Liu Centre for Global Studies | Liu Centre for the Study of Global Issues | Liu Center for the Study of Global Issues ]
Liu Institute for Global Studies [ Centre Liu des questions mondiales ]

Globalizing Ethics & Business Codes of Conduct Conference: Strategic Implications and Best Practices
Conférence sur la mondialisation des codes d'éthique et des règles de conduite des entreprises : incidence stratégique et meilleures pratiques

Global Code of Ethics for Tourism
Code mondial d'éthique du tourisme

institutional review board | IRB | independent ethics committee | IEC | ethics review committee | ethics committee | committee for the protection of subjects
comité d'éthique indépendant | CEI | comité d'examen de l'établissement | CEE | comité d'éthique | comité consultatif de protection des personnes

Code of Ethics of the IIA (nom neutre) | Institute of Internal Auditors' Code of Ethics (nom neutre)
code de déontologie des auditeurs internes

non-EU global systemically important institution
établissement d’importance systémique mondiale non UE | EISm non UE [Abbr.]

global systemically important institution | G-SII [Abbr.]
établissement d'importance systémique mondiale | EISm [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In this regard, EBA should, in consultation with the ESRB and taking account of the FSB's criteria and list of global systemic institutions, identify systemic institutions at global, European and domestic level which are active within the European Union.
À cet égard, l'ABE devrait, en consultation avec le CERS et compte tenu des critères du CSF et de la liste des établissements systémiques mondiaux, recenser les établissements d'importance systémique au niveau mondial, européen et national qui sont actifs au sein de l'Union européenne.

If it is certain that the failure of an institution of global size, market importance, and global interconnectedness would cause significant disruption in the global financial system and adverse economic consequences across a range of countries, it is also clear that the simultaneous failure, in a widespread crisis, of many small institutions making up a significant part of the banking sector in a country may have equally devastating effects on the economy.
S’il est certain que la défaillance d’un établissement dont la taille, l’importance sur le marché et le degré d’interconnexion sont mondiaux risque d’entraîner une perturbation importante du système financier mondial et des conséquences économiques négatives dans toute une série de pays, il est tout aussi clair que la défaillance simultanée, lors d’une crise généralisée, de nombreux établissements de petite taille qui constituent une partie importante du secteur bancaire dans un pays peut aussi avoir des effets dévastateurs sur l’économie.

Takes the view that the EU's global challenges include matching its economic strength with relevance on the world stage by speaking with one voice; believes that one of the key projects of the EU's foreign policy must be to strive to reform the UN and the UN-related institutions into global institutions with real political leverage over issues of international concern such as climate change, financial supervision and regulation, poverty reduction, and the Millennium Development Goals;
est d'avis qu'un des grands défis de l'Union européenne consiste à faire valoir sa force économique sur la scène planétaire en s'exprimant d'une seule voix; estime qu'une des principales ambitions de la politique étrangère de l'Union doit être d'amorcer une réforme des Nations unies et de ses organes pour en faire des institutions d'envergure planétaire qui puissent exercer une véritable influence politique sur des enjeux internationaux, tels que le changement climatique, la surveillance et la réglementation financières, la réduction de la pauvreté et les objectifs du Millénaire pour le développement;

217. Takes the view that the EU's global challenges include matching its economic strength with relevance on the world stage by speaking with one voice; believes that one of the key projects of the EU's foreign policy must be to strive to reform the UN and the UN-related institutions into global institutions with real political leverage over issues of international concern such as climate change, financial supervision and regulation, poverty reduction, and the Millennium Development Goals;
217. est d'avis qu'un des grands défis de l'Union européenne consiste à faire valoir sa force économique sur la scène planétaire en s'exprimant d'une seule voix; estime qu'une des principales ambitions de la politique étrangère de l'Union doit être d'amorcer une réforme des Nations unies et de ses organes pour en faire des institutions d'envergure planétaire qui puissent exercer une véritable influence politique sur des enjeux internationaux, tels que le changement climatique, la surveillance et la réglementation financières, la réduction de la pauvreté et les objectifs du Millénaire pour le développement;

All other projects shall be notified in advance to the competent authority following ethical review by the institution's permanent ethical review body.
Tous les autres projets sont notifiés préalablement à l'autorité compétente, après l'évaluation éthique par la structure permanente d'examen éthique de l'établissement .

All other projects shall be notified in advance to the competent authority following ethical review by the institution's permanent ethical review body.
Tous les autres projets sont notifiés préalablement à l'autorité compétente, après l'évaluation éthique par la structure permanente d'examen éthique.

A reference to the International Criminal Court and the Statute of Rome has also been introduced into the Agreement, demonstrating partners’ common commitment to the institutions of global governance.
Une référence à la Cour pénale internationale et au Statut de Rome a également été insérée dans l’accord, ce qui démontre l’engagement commun des partenaires vis-à-vis des institutions de la gouvernance mondiale.

If there is to be tangible progress in current UN reform efforts, the EU and its Member States must, in a spirit of partnership, be active in supporting the reform process and taking new initiatives - notably in promoting greater coherence and balance between institutions of global governance such as between the core UN system, the Bretton Woods Institutions and the WTO.
Pour que les efforts de réforme actuellement menés par les Nations unies portent concrètement leurs fruits, il faut que l'UE et ses États membres, dans un esprit de partenariat, soutiennent activement ce processus et prennent de nouvelles initiatives, notamment en favorisant une plus grande cohérence et un meilleur équilibre entre les institutions de gouvernance mondiale telles que le système central des Nations unies, les institutions de Bretton Woods et l'OMC.

* Promoting greater coherence and balance between institutions of global governance - economic, environmental and social. To that end:
* promouvoir une cohérence renforcée et un meilleur équilibre entre les institutions de gouvernance mondiale dans les domaines économique, environnemental et social, en: