Vertaling van "Initiation to Canadian and Quebec Life " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Initiation to Canadian and Quebec Life
cours d'initiation a la vie canadienne et québécoise

The Transition from Initial Education to Working Life: A Canadian Report for an OECD Thematic Review
Transition de la formation initiale à la vie active: rapport canadien pour un examen thématique de l'OCDE

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In last eight years, there has been an initiative called Canadian Sport for Life, the long-term athlete development model.
Il existe depuis huit ans une initiative appelée Au Canada, le sport c'est pour la vie, qui est le modèle de développement à long terme.

Indeed, since 1994, three such initiatives have been undertaken by life insurance companies that have moved from federal charters to provincial charters in Quebec.
En fait, depuis 1994, trois sociétés d'assurance-vie ont pris de telles initiatives pour changer leur statut de société à charte fédérale à société à charte provinciale au Québec.

Sarrazin, Managing Director, Legislation and Policy Initiatives; and from the Canadian Life and Health Insurance Association, Frank Zinatelli, Vice President and General Counsel.
Sarrazin, directeur général, Législation et initiatives stratégiques, du Bureau du surintendant des institutions financières Canada; Frank Zinatelli, vice-président et avocat général de l'Association canadienne des compagnies d'assurances de personnes.

I should add that this bill does not create a precedent and that indeed, since 1994, four such initiatives have been undertaken by life insurance companies, moving from federal charters to provincial charters in the province of Quebec.
Je signale également que le projet de loi ne crée pas de précédent. En fait, depuis 1994, quatre initiatives semblables ont été prises par des compagnies d'assurance-vie qui sont passées de chartes fédérales à des chartes provinciales dans la province de Québec.

We should not be surprised that Bloc members would criticize a Canadian government initiative which will show Quebecers that it is possible to talk to each other and to work together, that the Quebec government does not have a monopoly on “dialogue” and “joint action” and that their government is there to serve them and provide them with services that are useful in their day to day life.
Il ne faut surtout pas être surpris que les députés du Bloc critiquent une initiative du gouvernement du Canada qui montre aux Québécoises et aux Québécois qu'il est possible de se parler et de travailler ensemble, que le gouvernement du Québec n'a pas le monopole des mots «dialogue» et «concertation», que leur gouvernement est là pour eux et qu'il met à leur disposition des services qui leur sont utiles dans leur quotidien.