Vertaling van "Inequitable " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

inequitable
inéquitable | injuste

unfair [ inequitable ]
inéquitable [ irraisonnable | injuste | indu ]

defense of inequitable conduct
défense de conduite inéquitable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

15. Deplores the fact that past adjustments and reforms and inequitable development policies have contributed to ineffective health systems; urges the Commission to help the three countries affected to develop their own public health systems in order for them to be able to meet basic healthcare needs and to build up the infrastructure required to ensure that all their citizens have access to public healthcare; in particular, takes the view that building a resilient health system over the long term requires, inter alia, (i) investing resources in basic public health services, (ii) ensuring safe and quality care by increasing resources to train, supervise and pay health workers adequately and by giving access to safe drugs, (iii) engaging local stakeholders and communities in crisis response and development planning; calls on international donors to increase Official Development Assistance (ODA) to those countries through country systems such as budget support; calls on the Commission to establish, in cooperation with partner countries, the WHO, the World Bank and other donors, coherent needs-based health plans and monitoring procedures;
15. déplore que les ajustements, les réformes et les politiques de développement inéquitables précédemment mis en œuvre aient contribué à l'inefficacité des systèmes de santé; demande instamment à la Commission d'aider les trois pays à développer leur propre système de santé publique afin qu'une réponse soit apportée à leurs besoins sanitaires de base et qu'ils puissent se doter des infrastructures susceptibles d'assurer l'accès aux soins publics de tous leurs citoyens; est d'avis en particulier que, pour développer un système de santé robuste à long terme, il convient, notamment, (i) d'investir des ressources dans les services de santé publique de base, (ii) de veiller à la sécurité et à la qualité des soins en consolidant les ressources destinées à former, à superviser et à rémunérer de manière adéquate les professionnels de la santé et en donnant accès à des médicaments sûrs, et (iii) d'impliquer les parties prenantes et les communautés locales dans la réponse aux crises et la planification du développement; invite les donateurs internationaux à augmenter l'aide publique au développement (APD) à destination de ces pays, à travers des systèmes nationaux tels que l'appui budgétaire; invite la Commission à élaborer, en coopération avec les pays partenaires, l'OMS, la Banque mondiale et d'autres donateurs, des plans de santé cohérents basés sur les besoins et des procédures de contrôle;

It would as a consequence be inequitable if awards and the costs of arbitration were to be paid from the budget of the European Union (Union budget) where the treatment was afforded by a Member State, unless the treatment in question is required by the law of the Union .
Il ne serait dès lors pas équitable que l'indemnisation et les frais de l'arbitrage soient prélevés sur le budget de l'Union européenne ( budget de l'Union) lorsque le traitement a été accordé par un État membre, à moins que le traitement en question ne soit requis par le droit de l'Union.

It would as a consequence be inequitable if awards and the costs of arbitration were to be paid from the budget of the European Union ( Union budget) where the treatment was afforded by a Member State.
Il ne serait dès lors pas équitable que l'indemnisation et les coûts de l'arbitrage soient prélevés sur le budget de l'Union européenne lorsque le traitement a été accordé par un État membre.

It would as a consequence be inequitable if awards and the costs of arbitration were to be paid from the budget of the European Union (Union budget) where the treatment was afforded by a Member State.
Il ne serait dès lors pas équitable que l'indemnisation et les coûts de l'arbitrage soient prélevés sur le budget de l'Union européenne lorsque le traitement a été accordé par un État membre.

46. Believes that in-work poverty reflects inequitable working conditions, and calls for efforts to change this state of affairs, through pay levels in general and minimum wage levels in particular, which – whether regulated by legislation or by collective bargaining – must ensure a decent standard of living;
46. considère que la pauvreté qui affecte les personnes qui ont un emploi est le reflet de conditions de travail inéquitables et demande que les efforts soient concentrés afin de changer cette situation, au travers de la rémunération en général et des salaires minimum en particulier qui, indépendamment du fait qu'ils soient régis par la législation ou par des conventions collectives, doivent permettre de garantir un niveau de vie digne;

The Court finds that requiring the seller to bear the cost of removing the defective goods and installing the replacement goods does not lead to an inequitable outcome.
La Cour constate que le fait d’imposer au vendeur les frais d’enlèvement du bien défectueux et d’installation du bien de remplacement n’aboutit pas à un résultat inéquitable.

Now, if the best our country can do for first nations children is dire and inequitable or flawed and inequitable, I think you would all agree with me that it is insufficient for the Canadian conscience.
Alors, si tout ce que notre pays peut faire pour les enfants des Premières nations est de leur offrir le choix entre désastreux et inique ou imparfait et inique, je pense que vous seriez tous d'accord avec moi pour dire que la conscience canadienne ne peut se satisfaire de cette situation.

You either take dire and inequitable, which the department characterizes the directive as, or you take flawed and inequitable.
Vous avez le choix entre une directive terrible et inéquitable, comme le ministère la qualifie, ou une formule insuffisante et inéquitable.

Research shows that early selection into different tracks is wasteful and inequitable.
Les recherches ont montré que la sélection précoce est contre-productive et inéquitable.

In addition, the "inequitable or discriminatory treatment" of officials who provide information through the specified means is expressly forbidden.
Par ailleurs, le «traitement inéquitable ou discriminatoire» réservé aux fonctionnaires qui fournissent des informations par les moyens établis est expressément interdit.