Traduction de «Indoor sex work » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

indoor sex work
travail du sexe en établissement

Working Group on Indoor Environments [ Working Group on Indoor Air Quality ]
Groupe de travail sur l'environnement intérieur [ Groupe de travail sur la qualité de l'air intérieur ]

M is for mutual, A is for acts : male sex work and AIDS in Canada
A pour actes, M pour mutuels : le travail du sexe au masculin et le sida au Canada

indoor work
travaux d'intérieur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We need only compare the rates of violence, including the rates of fatal violence, between the street level that accounts for between 5% and 25% of the sex industry, and indoor work, where most sex work happens, to realize that context matters.
Il suffit de comparer les taux de violence, y compris ceux de violence causant la mort, entre la prostitution qui a lieu dans la rue — qui représente de 5 à 25 % de l'industrie du sexe — et celle qui a lieu à l'intérieur, où la majeure partie des activités ont lieu, pour comprendre que le milieu a de l'importance.

It inappropriately criminalizes some sex work, it removes the ability to work indoors and it limits or, at worst, removes the ability to advertise and screen clients.
Il criminalise, à tort, certaines formes de prostitution; il élimine la possibilité de travailler à l'intérieur; et il limite — ou abolit dans les pires cas — la capacité de faire de la publicité ou de faire un tri parmi les clients.

Emily already discussed really well the harmful effects of Bill C-36 on sex workers who work indoors, but I do just want to mention, on this idea that still places where sex workers work indoors, like massage parlours and escort agencies, the ability for sex workers to be able to negotiate with their clients and the ability for sex workers to have condoms on site in these places.
Émilie a déjà parlé des effets néfastes du projet de loi C-36 sur les travailleuses du sexe qui travaillent à l'intérieur, mais je tiens à préciser que dans ces endroits, c'est-à-dire les salons de massage et les agences d'escorte, elles ont la capacité de négocier avec leurs clients et d'avoir des condoms sur place.

It would also erode sex workers' bargaining power, and place pressure on them to see more clients and to provide their services without being able to demand safer sex; prevent venue managers and others from promoting sexual health because condoms may continue to be seized as evidence of illegal activity; and impede sex workers' ability to work indoors and with others, which significantly enhances their ability to control their working conditions, including the ability to negotiate safer sex.
Elles éroderaient également le pouvoir de négociation des travailleuses du sexe et les obligeraient à voir plus de clients et à fournir leurs services sans pouvoir exiger des relations sexuelles protégées; elles empêcheraient les gestionnaires de sites, entre autres, de faire la promotion de la santé sexuelle parce que l'on pourrait continuer de saisir les condoms à titre d'éléments de preuve d'une activité illégale; et elles empêcheraient les travailleuses du sexe de travailler à l'intérieur et avec d'autres, ce qui leur permet de nettement mieux contrôler leurs conditions de travail, y compris la possibilité de négocier des relations sexuelles protégées.

Like 90% of sex workers in Canada, I work from an indoor space, known as an “incall”.
À l'instar de 90 % des travailleuses du sexe au Canada, je travaille dans un local où je reçois mes clients.