Traduction de «Indirect Costs Program » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Indirect Costs Program
Programme des coûts indirects

overapplied overhead [ overapplied burden | overabsorbed burden | overabsorbed indirect costs | overallocated indirect costs | overapplied indirect costs ]
coûts indirects surimputés [ charges indirectes surimputées | frais indirects surimputés ]

underapplied overhead | underabsorbed burden | underabsorbed indirect costs | underallocated indirect costs | underapplied indirect costs
coûts indirects sous-imputés | frais indirects sous-imputés | charges indirectes sous-imputées

overapplied overhead | overabsorbed burden | overabsorbed indirect costs | overallocated indirect costs | overapplied indirect costs
coûts indirects surimputés | frais indirects surimputés | charges indirectes surimputées

indirect cost | common cost | indirect expense | overhead cost | overhead
charge indirecte

overhead [ overhead costs | burden | indirect costs | oncosts ]
coûts indirects [ frais généraux ]

indirect costs
frais généraux | coûts indirects

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Question No. 21 Ms. Laurin Liu: With regard to the Indirect Costs Program: (a) what percentage of indirect costs were covered by the program for each fiscal year since 2005; and (b) in the case of McGill University and l'Université Laval, what percentage of indirect costs were covered by the program for each fiscal year since 2005?
Question n 21 Mme Laurin Liu: En ce qui concerne le Programme des coûts indirects: a) quel est, pour chaque exercice financier depuis 2005, le pourcentage des coûts indirects couverts par le programme; b) pour les universités McGill et Laval, quel est, pour chaque exercice financier depuis 2005, le pourcentage des coûts indirects couverts par le programme?

In 2003, the federal government created an indirect costs program to provide support for a portion of the indirect costs of federally funded research incurred by Canadian institutions.
En 2003, le gouvernement fédéral a mis sur pied un Programme de financement des coûts indirects afin de soutenir en partie le financement des coûts indirects qui sont associés aux recherches subventionnées par le gouvernement fédéral et que les établissements canadiens ont à assumer.

The federal program certainly does help, but the Indirect Costs Program covers only some of these costs and that means the universities have to cover the remainder.
Le programme fédéral est d'une aide manifeste, mais le Programme des coûts indirects ne couvre qu'une partie de ces coûts, ce qui signifie que les universités doivent assumer le reste.

In Canada, the overall rate of reimbursement in the federal indirect costs program is about 25%, placing Canadian universities at a significant disadvantage. AUCC recommends renaming the current indirect costs program as the Canada research competitiveness fund, and supporting it at internationally competitive levels in order to maximize returns on public investments in university research and to derive full value for Canadians.
L’AUCC recommande de donner à l’actuel programme des coûts indirects le titre de Fonds canadien de compétitivité de la recherche et de le financer à des niveaux pouvant soutenir la concurrence internationale, de façon à maximiser le rendement des investissements publics dans la recherche universitaire et à permettre aux Canadiens d’en profiter au maximum.

There is an indirect cost program, but we were told it was insufficient to sustain many of the costs of these different programs to which you grant funds.
Il existe un programme de financement des coûts indirects, mais on nous a dit qu'il ne suffisait pas pour payer les nombreux coûts des différents programmes que vous financez.