Traduction de «Indian Allowance for Foster Children Program » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Indian Allowance for Foster Children Program
Programme d'allocations aux familles adoptives indiennes

Indian Allowances for Foster Children
Allocations aux familles adoptives indiennes

Overview - Income Security Programs [ Overview - Income Security Programs - Old Age Security, Canada Pension Plan, Child Tax Benefit Program, Children's Special Allowances Program ]
Tour d'horizon - Programmes de la sécurité du revenu [ Tour d'horizon - Programmes de la sécurité du revenu - Sécurité de la vieillesse, Régime de pensions du Canada, Prestation fiscale pour enfants, Allocations spéciales pour enfants ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We've had things like that, resource management programs to a foster-care program by which a tribe in the northern Midwest significantly increased the number of Indian parentless children who were being raised in Indian homes instead of in non-Indian homes and had very significant quality control mechanisms in place as well.
On nous a signalé ce genre de chose, des programmes de gestion des ressources ou encore ce programme qui concernait les foyers d'accueil et par le biais duquel une tribu du nord du Midwest a réussi à accroître considérablement le nombre d'orphelins indiens qui ont pu être placés dans des foyers indiens et non dans des familles blanches, et qui a, par ailleurs, mis en place également des mécanismes de contrôle de la qualité remarquables.

Over 600 facilities across Canada offer a full range of community based health programs and services which include nursing services, prenatal and children's programs, public health disease and environmental health services, prevention programs, the Indian and Inuit health careers program, the national native alcohol and drug abuse program and the first nations health information system.
Plus de 600 installations au Canada offrent un éventail complet de programmes et de services communautaires de santé qui comprennent des services de soins infirmiers, des programmes prénataux et à l'intention des enfants, des services de santé publique et de santé environnementale, des programmes de prévention, le programme de carrières de la santé à l'intention des Indiens et Inuit, le programme autochtone national de lutte contre l'alcool et les drogues et le système d'information sur la santé des premières nations.

They include cultural educational centre programs—the Department of Indian Affairs and Northern Development programs; Brighter Futures community action program for children, through Health Canada; the northern native broadcast access program, which funds the Inuit Broadcasting Corporation; the polar continental shelf project, which includes traditional knowledge; the Aboriginal Languages Foundation, and again I believe this is DIAND; Head Start, through Health Canada; and Canada Council programs.
Les programmes comprennent les centres culturels et éducatifs; les programmes du ministère des Affaires indiennes et du Nord; le Programme d'action communautaire pour les enfants Grandir ensemble de Santé Canada; le Programme d'accès des Autochtones du Nord à la radiotélédiffusion, qui finance l'Inuit Broadcasting Corporation; l'Étude du plateau continental polaire, qui inclut le savoir traditionnel; la Fondation des langues autochtones, qui relève du MAIN, si je ne m'abuse; le programme Bon départ de Santé Canada; et les programmes du Conseil des arts du Canada.

19. Calls for the Commission and Parliament to take the opportunity provided by the mid-term review of the multiannual financial framework to make better use of the European Social Fund, the Fund for European Aid to the Most Deprived and the Programme for Employment and Social Innovation and to check whether children are a priority in the programming and implementation of regional and cohesion policies, with particular regard to the obligation to gradually eliminate large residential institutions (enforceable since 2014), in order to reinforce adoptive and foster-parent status so that orphans and disadvantaged children can actually grow up in a family or a family-type environment; also urges the Commission to create indicators to analyse child poverty;
19. invite la Commission et le Parlement à saisir l'occasion que constitue la révision à mi-parcours du cadre financier pluriannuel pour tirer un meilleur parti du Fonds social européen, du Fonds européen d’aide aux plus démunis et du programme de l'Union européenne pour l'emploi et l'innovation sociale et pour s'assurer que les enfants constituent une priorité dans la programmation et l'exécution des politiques régionales et de cohésion, en tenant compte, notamment, de l'obligation de supprimer progressivement les grands internats, qui peut être mise en œuvre depuis 2014, et pour renforcer le statut de parent adoptif et de famille d'accueil afin que les orphelins issus de milieux défavorisés puissent grandir dans un environnement familial ou similaire; invite également la Commission à créer des indicateurs permettant d'analyser la pauvreté des enfants;

Not surprisingly, this new approach was immediately welcomed by child and family service providers, since it allows them to make programming choices for first nations children, youth and families living on reserve.
Sans surprise, les fournisseurs de services à l'enfance et à la famille ont immédiatement salué cette nouvelle approche qui leur permet de faire des choix en matière de programme pour les enfants, les jeunes et les familles des Premières Nations qui vivent dans une réserve.

31. Welcomes all efforts by the Indian Government to eradicate child labour; calls on the Indian Government and the Commission to continue funding activities aimed at allowing children to go to school;
31. salue toutes les actions entreprises par le gouvernement indien pour éradiquer le travail des enfants; invite le gouvernement indien et la Commission à poursuivre les actions de financement qui visent à permettre aux enfants d'aller à l'école;

29. Welcomes all efforts by the Indian Government to eradicate child labour; calls on the Indian Government and the Commission to continue funding activities aimed at allowing children to go to school;
29. salue toutes les actions entreprises par le gouvernement indien pour éradiquer le travail des enfants; invite le gouvernement indien et la Commission à poursuivre les actions de financement qui visent à permettre aux enfants d'aller à l'école;

Furthermore, in the Commission’s programming document for the European Initiative for Democracy and Human Rights for 2005 and 2006 for Campaign 2, called 'Fostering a culture of human rights', for which Cambodia is eligible, it is planned to address the issue of trafficking in children and women.
De plus, le document de programmation de la Commission pour l’Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l’homme pour 2005 et 2006 pour la campagne 2 appelée «Promotion d’une culture des droits de l’homme», à laquelle le Cambodge est éligible, devrait aborder la question de la traite des femmes et des enfants.

These programs, unemployment insurance, the Canada assistance plan, the Canada student loans program, and the system of federal-provincial co-operation in the funding and support of higher education in Canada, the family allowance and its successor programs, the child tax credit and the child benefit payments for families with children have been responses by reform minded Canadians to real needs crying out to be met.
Voyant des besoins à combler d'urgence, des Canadiens à l'esprit ouvert ont créé le régime d'assurance-chômage, le Régime d'assistance publique du Canada, le Programme canadien de prêts aux étudiants et le système de collaboration fédérale-provinciale au financement et au soutien de l'enseignement supérieur au Canada, les allocations familiales et les programmes qui les ont remplacées, le crédit d'impôt pour enfants et le système des prestations pour enfants.