Vertaling van "Indefatigable " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

indefatigable
infatigable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

"With this decision, the Commission is demonstrating again its indefatigable support to the Palestinian people.
«Par la décision de ce jour, la Commission entend faire savoir au peuple palestinien qu'il peut compter sur notre soutien durable.

Furthermore, to say that the Spanish Presidency is wrong not to be present at this debate is deeply unfair, because the Spanish Presidency is indefatigable.
Par contre, il est profondément injuste de reprocher à la Présidence espagnole de ne pas assister à ce débat, car la Présidence espagnole est infatigable.

Evidence for this is a text on ‘Amatrician society’ of 1932, in which Cesare De Berardinis describes the preparation of delicious hams by the indefatigable women of Amatrice.
En témoigne le texte sur la «civilisation amatricienne» daté de 1932 dans lequel Cesare De Berardinis qualifie la préparation de «prelibati prosciutti» (jambons exquis) issus des mains expertes et des bons soins des infatigables femmes d'Amatrice.

The Honourable John Godfrey was, during his service in the other place, a indefatigable champion of the environment and environmental responsibility.
Lorsqu'il était à l'autre endroit, John Godfrey était un défenseur infatigable de l'environnement et de la responsabilité face à l'environnement.

– (PL) Madam President, may I congratulate Mrs Lulling and thank her for her indefatigable and passionate concern for the interests of the European beekeeping industry.
– (PL) Madame la Présidente, je voudrais féliciter M Lulling et la remercier pour son travail acharné en faveur du secteur apicole européen.

We admire your indefatigable energy and your diplomatic skills, and we hope that with a new government in Palestine, the European Union will indeed be able to help in setting this country firmly on the road to a lasting peace and to peaceful co-existence with Israel.
Nous admirons votre énergie infatigable et vos qualités de diplomate et nous espérons qu’avec la mise en place d’un nouveau gouvernement en Palestine, l’Union européenne sera bien en mesure d’installer solidement le pays sur la voie d’une paix durable et d’une coexistence pacifique avec Israël.

Indefatigable, he paved the way for Gilles Vigneault, RochVoisine, Isabelle Boulay, Richard Desjardins, Linda Lemay, Garou and that undisputed queen of international song, Céline Dion.
Grand laboureur, il a creusé des sillons dans lesquels ont suivi Gilles Vigneault, Roch Voisine, Isabelle Boulay, Richard Desjardins, Linda Lemay, Garou, ainsi que la reine incontestable de la chanson internationale, Céline Dion.

2. Appreciates the indefatigable work and courage of firefighters, and the solidarity of volunteers, in their efforts to put out the many fires, so often at the risk of their lives;
2. apprécie le travail infatigable et le courage des sapeurs pompiers ainsi que la solidarité des volontaires dans leurs efforts d'extinction des nombreux incendies, le plus souvent au péril de leur vie;

The Council has always supported President Andrés Pastrana and the efforts which, with indefatigable determination, he has been making over the last few years in order to bring peace to Colombia. The same cannot, unfortunately, be said about the FARC-EP.
Le Conseil a toujours appuyé le président Andrés Pastrana et les efforts dont il a fait preuve, au cours de ces années, avec une détermination infatigable pour aboutir à la paix en Colombie, ce qui, hélas, n’a pas été le cas de la part des FARC-EP.

We must be indefatigable in ensuring that the ethical concerns of the general public are respected.
Il nous faut infatigablement veiller à ce que les préoccupations éthiques du grand public soient prises en compte.