Traduction de «In need welfare care » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

manage youths' psychiatric care needs | prioritise children's psychiatric care needs | look after youths' psychiatric care needs | prioritise youths' psychiatric care needs
établir des priorités dans les besoins en soins psychiatriques des jeunes

animal welfare needs | animal's welfare needs | animal welfare | knowledge of animal welfare
bien-être animal

promote health care user's needs | promote healthcare users' needs | advocate for health care users' needs | advocate for healthcare users' needs
défendre les besoins d'usagers d'un système de santé

in need of welfare care
dépendant de l'aide sociale

Child Care Needs and Realities in Winnipeg, 1984: a report for the Manitoba Child Care Association [ Child Care Needs and Realities in Winnipeg, 1984 ]
Child Care Needs and Realities in Winnipeg, 1984: a report for the Manitoba Child Care Association [ Child Care Needs and Realities in Winnipeg, 1984 ]

social need | social welfare need
besoin social

health-care need [ health care need ]
besoin de services de santé [ besoin en soins de santé | besoin en matière de soins de santé ]

Canadian National Child Care Study: parental work patterns and child care needs [ Canadian National Child Care Study ]
Étude nationale canadienne sur la garde des enfants : les régimes de travail des parents et leurs besoins en matière de garde des enfants

looking after (1) | servicing (2) | care (3) | control (4) | supervision (5) | welfare (6)
assistance

pastoral care | #spiritual guidance | #spiritual welfare
assistance spirituelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The role of these PASS services is to provide first-line care for these people, both upstream and downstream; to promote suitable care facilities, mobile if necessary, for the most marginalised members of society; to educate medical, administrative and welfare staff about the problems associated with precariousness; to devise support and care arrangements suitable for persons needing to undergo extensive treatment after leaving hospital.
Le rôle de ces PASS est notamment: de mobiliser toutes les possibilités d'accueil et de soins de premier recours, en amont et en aval; de promouvoir des lieux de soins adaptés et éventuellement mobiles pour les personnes les plus marginalisées; de sensibiliser et former les personnels soignants administratifs et sociaux aux questions liées à la précarité; rechercher des modalités d'accueil et de soins adaptées aux personnes qui suivent un traitement lourd après la sortie de l'hôpital.

In fact, Saskatchewan is conscious of the need to have a national dialogue on a similar framework; how to have a broad discussion on the needs, welfare and protection of children in society.
En fait, la Saskatchewan est consciente de la nécessité d'engager un dialogue national de portée générale sur les besoins, le bien-être et la protection des enfants dans la société.

Once those young people have dropped out, they are no longer interested in school and, eventually, they may need welfare to survive.
Une fois que ces jeunes ont décroché, ils ne s'intéressent plus aux études et un jour, ils ont besoin de l'aide sociale pour survivre.

However, the federal government committed to offset provincial costs for all the seniors who would, unfortunately, need welfare.
Or, le gouvernement fédéral s'est engagé à dédommager les provinces des coûts associés à l'augmentation du nombre de personnes âgées qui seront malheureusement réduites à l'aide sociale.

To ensure the ongoing monitoring of animal-welfare needs, appropriate veterinary care should be available at all times and a staff member should be made responsible for the care and welfare of animals in each establishment.
Afin d’assurer le suivi régulier des besoins des animaux, il convient que des soins vétérinaires appropriés soient disponibles en permanence et que, dans chaque établissement, un membre du personnel soit chargé de veiller au bien-être des animaux.

Care is needed to ensure that environmental enrichment does not adversely affect water quality, but this should not impede the development of suitable measures to enhance the welfare of fish.
Il est nécessaire de veiller à ce que l'enrichissement environnemental n'ait pas d'effet négatif sur la qualité de l'eau, mais cela ne devrait pas empêcher l'élaboration de mesures adéquates destinées à améliorer le bien-être des poissons.

The person in charge of the welfare of animals being transported should be aware of the special needs of the laboratory animals in their care.
La personne chargée du bien-être des animaux transportés devrait être au courant des besoins particuliers des animaux de laboratoire dont elle s'occupe.

Where animals are single-housed, whether for scientific or welfare reasons, additional resources should be targeted to the welfare and care of these animals.
Lorsque les animaux sont détenus individuellement, que ce soit à des fins scientifiques ou pour des motifs de bien-être, des moyens supplémentaires devraient être consacrées à leurs soins et à leur bien-être.

We need the social partners to be fully involved in this complex process, in the interests of all. We need welfare reform to cope with the ageing of our population.
Il faut que les partenaires sociaux soient totalement associés à ce processus complexe, dans l'intérêt de tous, et il faut que les réformes sociales tiennent compte du vieillissement de notre population.

The definition of palliative care as given by Health and Welfare Canada is a program of active, compassionate care primarily directed towards the quality of life for the dying, delivered by an interdisciplinary team that provides sensitive, skilled care to meet the physical, psycho-social and spiritual needs of both the patient and the patient's family.
Selon Santé et Bien-être social Canada, les soins palliatifs sont un programme de soins actifs et compatissants visant directement à améliorer la qualité de vie du mourant. Ces soins sont fournis par une équipe interdisciplinaire qui fournit des soins compétents et attentionnés pour combler les besoins physiques, psycho-sociaux et spirituels et du patient et de sa famille.