Traduction de «Immigration and Ethnic Diversity in Urban Canada » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Immigration and Ethnic Diversity in Urban Canada
Immigration and Ethnic Diversity In Urban Canada

Ethnic Diversity in Canada
Diversité ethnique au Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

While acknowledging that ethnic diversity is an important social asset, Robert Putnam, a prominent Harvard political scientist observes that ``immigration and ethnic diversity challenge social diversity and inhibit social capital,'' at least in the short to medium term.
Tout en reconnaissant que la diversité ethnique est un atout social important, Robert Putnam, éminent politicologue de Harvard, note que l'immigration et la diversité ethnique remet en cause la diversité sociale et freine la croissance du capital social, du moins à court ou moyen terme.

His conclusion was that immigration and ethnic diversity tend to reduce social solidarity and social capital.
Il en a conclu que l'immigration et la diversité ethnique avaient tendance à diminuer la solidarité sociale et le capital social.

Strengthening the capacity of public and private service providers to interact with third-country nationals via intercultural interpretation and translation, mentoring, intermediary services by immigrant communities, ‘one-stop-shop’ information points Developing comprehensive information tools, e.g. manuals, websites, registers of staff’s diversity skills Building sustainable organisational structures for integration and diversity management and developing modes of co-operation between governmental stakeholders enabling officials to exchange information and pool resources Introducing schemes to gather and analyse information about the needs of different categories of third-country nationals at local and regional level through platforms for consultation, exchange of information between stakeholders and surveys of immigrant communities Engaging companies in debates on integration and linking governmental programmes with companies’ corporate social responsibility programmes Integrating intercultural competence into recruitment and training policies | Monitoring the application of the Directive on third-country nationals who are long-term residents and on equal treatment irrespective of racial or ethnic origin Furthering co-operation in implementing Community law in the field of immigration and good practices in the area of integration Supporting studies and exchange of best practices Promoting the development of transferable intercultural training activities for public officials |
Renforcer la capacité des fournisseurs de services publics et privés d'interagir avec les ressortissants de pays tiers par l'interprétation et la traduction interculturelles, le parrainage, l'intermédiaire des communautés immigrées, la mise en place de guichets d'information uniques Élaborer des outils d'information globaux, par exemple des manuels, des sites Internet, des registres des compétences du personnel en matière de diversité Mettre en place des structures organisationnelles durables pour l'intégration et la gestion de la diversité et élaborer des modes de coopération entre les services gouvernementaux intéressés, afin de permettre aux fonctionnaires d'échanger des informations et de mettre en commun leurs ressources Mettre en place des programmes pour recueillir et analyser les informations sur les besoins des différentes catégories de ressortissants de pays tiers aux niveaux local et régional, par le biais de plates-formes de consultation, d'échange d'informations entre parties intéressées et d'études sur les communautés immigrées Engager un débat avec les entreprises sur l'intégration et lier les programmes gouvernementaux aux programmes sociaux des entreprises Inclure la compétence interculturelle dans les politiques de recrutement et de formation | Contrôler l'application des directives sur le statut des ressortissants de pays tiers résidents de longue durée et sur l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d'origine ethnique Améliorer la coopération dans l'application du droit communautaire dans le domaine de l'immigration et des bonnes pratiques en matière d'intégration Soutenir la réalisation d'études et l'échange de meilleures pratiques Promouvoir le développement de formations interculturelles transférables à l'attention des fonctionnaires |

[11] The relevant urban areas, towns or districts, must meet at least three conditions, including a high rate of unemployment, a high rate of poverty and exclusion, a high number of immigrants, ethnic minorities or refugees, a low level of education, a high crime and delinquency rate and a particularly damaged environment.
[11] Les zones urbaines concernées, villes ou quartiers, doivent remplir au moins trois conditions parmi lesquelles, le fort taux de chômage, un taux de pauvreté et d'exclusion élevée, un nombre élevé d'immigrés, de minorités ethniques ou de réfugiés, un faible taux d'éducation, un fort taux de criminalité et de délinquance et des conditions environnementales particulièrement dégradées.

Diversity has an important ethnic dimension, particularly in the big urban centres.
La diversité revêt une dimension ethnique significative, surtout dans les grands centres urbains.

Denis Ducharme, Alberta's Minister of Community Development, says that the program represents the many faces of our province: our ethnic diversity, industry, urban sophistication, rural art, artistic expression and technological innovation.
Denis Ducharme, ministre du Développement communautaire de l'Alberta, a dit que le programme des festivités reflète les multiples facettes de notre province : la diversité ethnique, l'industrie, le raffinement urbain, l'art rural, l'expression artistique et l'innovation technologique.

Mr. Speaker, representing Canada's most ethnically diverse riding, I know a little bit about what minorities and ethnic representation means.
Monsieur le Président, comme je représente une des circonscriptions canadiennes les plus diverses sur le plan ethnique, je sais un peu ce que c'est que représenter des minorités ethniques.

The EU’s ethnic diversity increased with its 2004 enlargement, while in 2005 violence in France’s poorer suburbs again highlighted the problem of social exclusion among communities of immigrant origin in some Member States,' he will say.
Il rappellera que la diversité ethnique de l’Union s’est encore accrue avec l’élargissement de 2004 et que les violences dont des banlieues pauvres ont été le théâtre en France, l’an dernier, ont mis en lumière l’exclusion sociale qui frappe les communautés immigrées dans certains États membres.

Major trends in society and their implications: such as demographic change including ageing and its effects on pension systems, migration and integration, analysing the implications of the demographic change for urban development; lifestyles, work, families, reconciling professional and family life, gender issues, disabilities issues, health and quality of life; economic consumer protection; inequalities; criminality; the role of business in society and population diversity, ethnicity, religious pluralism, cultural interactions multicultural issues and issues related to protection of fundamental rights and the fight against discrimination of any kind.
Les grandes tendances dans la société et leurs implications: ces tendances concernent l'évolution démographique, notamment le vieillissement et ses effets sur les régimes de pension, la migration et l'intégration; l'analyse des implications des évolutions démographiques sur le développement urbain, les modes de vie, le travail, la famille, la conciliation entre travail et vie privée, et les questions d'égalité des sexes, les questions liées aux personnes handicapées; la santé et la qualité de la vie; la protection économique des consommateurs; les inégalités; la criminalité; le rôle des entreprises dans la société et la diversité de la population, l'ethnicité, le pluralisme religieux, les interactions culturelles, les questions multiculturelles et les problèmes de protection des droits fondamentaux et de lutte contre la discrimination sous toutes ses formes.

Immigrants now form an increasing proportion of the population of cities and urban areas and it is likely that their numbers will grow in the next decades. Access to housing is a basic necessity in integration, and the lack of affordable quality housing in ethnically mixed areas is a problem many migrants and refugees encounter.
Les immigrants représentent à présent un pourcentage croissant de la population des villes et des régions urbaines et leur nombre augmentera probablement encore au cours des prochaines décennies. L'accès au logement est une nécessité de base de l'intégration et le manque de logements de qualité abordables dans les régions pluriethniques est un problème rencontré par un grand nombre de migrants et de réfugiés.