Vertaling van "Immigrant Domestic Servants in Canada " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Immigrant Domestic Servants in Canada
Les domestiques immigrantes au Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The first wife was sponsored to Canada on a visa as a domestic servant of the family.
La première femme avait été parrainée pour venir au Canada en tant qu'aide familiale pour la famille.

Between 1869 and 1948, over 100,000 British children, like my uncle, were sent to Canada from Great Britain, many of them to work as farm labourers and domestic servants.
Entre 1869 et 1948, plus de 100 000 enfants britanniques, comme mon oncle, ont été envoyés au Canada, et bon nombre ont travaillé comme ouvriers agricoles et domestiques.

Between 1869 and the 1930s, over 100,000 British children, the majority of them under the age of 14, were brought to Canada by British religious charitable agencies and placed with Canadian families as labourers and domestic servants.
Entre 1869 et les années 1930, plus de 100 000 enfants britanniques, dont la majorité avaient moins de 14 ans, ont été amenés au Canada par des organismes britanniques à caractère religieux et caritatif et ont été placés dans des familles canadiennes en tant qu'ouvriers agricoles et travailleurs domestiques.

The FCRO is also offering important services to immigrants domestically, including the provision of information on foreign credential recognition processes in Canada, to support faster integration into the Canadian labour market.
Le BORTCE offre également d’importants services aux immigrants se trouvant au Canada, notamment des renseignements sur les formalités de reconnaissance des titres de compétence étrangers à remplir au Canada, afin qu’ils puissent s’intégrer plus rapidement au marché du travail canadien.

Another important category is that of women bearing in mind that nearly half the immigrants entering the EU every year are now female and that an increasing percentage are coming in their own right to work, many as nurses or in the caring professions or as domestic servants.
Une autre catégorie importante est celle des femmes, en gardant à l'esprit que près de la moitié des immigrants entrant chaque année dans l'UE sont actuellement des femmes dont un pourcentage croissant viennent de leur propre chef pour travailler, souvent en tant qu'infirmières ou dans les professions des soins ou encore en tant que domestiques.

P. condemning the practice of certain Member States of allowing third-country nationals to enter their countries as 'domestic servants' of either their own citizens or of legally resident wealthy third-country nationals, outside the normal requirements of immigration regulations, but without affording them proper legal status and protection; recognizing that many such third-country nationals experience serious abuse, denial of human rights, very low wages and unacceptable conditions of employment because if they report their suffering they could be dismissed by their employer, who often holds their passport; whereas domestic servants in this situation then face deportation since they have no legal right to remain other than as servants of the person who initially applied for their entry,
condamnant la pratique de certains États membres, qui consiste à permettre à des ressortissants de pays tiers de pénétrer sur leur territoire en qualité d'"employés de maison", que ce soit au service de leurs propres ressortissants ou de ressortissants de pays tiers aisés et légalement installés sur leur territoire, en dehors des conditions normales de réglementation sur l'immigration et sans leur accorder un statut juridique et une protection véritables, et considérant que beaucoup de tels ressortissants de pays tiers sont confrontés à de graves abus, à des atteintes aux droits de l'homme, à de très bas salaires et à des conditions de travail inacceptables, car, s'ils font part de leurs problèmes, ils risquent d'être licenciés par leur employeur, qui détient souvent leur passeport, et que les employés de maison placés dans cette situation sont alors menacés d'expulsion, car ils n'ont aucun droit légal de demeurer dans le pays, sinon en qualité de domestiques de la personne qui a demandé au départ leur entrée sur le territoire;

With respect to objective one of Canada's foreign policy, the promotion of prosperity and employment, it is clear to anyone who has studied the situation that children who work in exploitive conditions in the garment industry, for example, or as domestic servants are often displacing adults, sometimes even their own parents, and they are doing so at the expense of their education and their development as human beings.
Eu égard au premier objectif de la politique étrangère du Canada, à savoir la promotion de la prospérité et de l'emploi, il est évident pour quiconque s'est penché sur le dossier que les enfants qui travaillent dans des conditions abominables, dans le secteur du vêtement par exemple ou encore comme domestiques, remplacent souvent des adultes, parfois même leurs parents. Et ils le font au détriment de leur éducation et de leur développement en tant qu'êtres humains.