Traduction de «Identity assurance level » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

identity assurance level
niveau d'assurance de l'identité

assurance | assurance level | confidence level | reliability level
niveau de certitude | niveau de confiance

assurance level [ audit assurance level ]
degré de certitude

audit assurance | degree of audit assurance | level of audit assurance | overall assurance
assurance | assurance obtenue lors d'un audit | assurance ontenue lors d'une révision | assurance obtenue lors d'une vérification

evaluation assurance level | EAL [Abbr.]
niveau d'évaluation sécuritaire | EAL [Abbr.]

assurance | degree of assurance | level of assurance
assurance | niveau d'assurance | degré d'assurance

assurance [ level of assurance | degree of assurance ]
assurance [ niveau d'assurance | degré d'assurance ]

assurance | confidence level
assurance | degré de confiance | degré de fiabilité

moderate level of assurance | limited assurance | moderate assurance
assurance modérée | niveau modéré d'assurance | niveau d'assurance modéré

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Taking into account the risks of a change in the person identification data, renewal or replacement needs to meet the same assurance requirements as initial identity proofing and verification or is based on a valid electronic identification means of the same, or higher, assurance level.
En tenant compte des risques d'une modification des données d'identification personnelles, le renouvellement ou le remplacement doit satisfaire aux mêmes exigences de garantie que la preuve et la vérification d'identité initiales ou reposer sur un moyen d'identification électronique valide ayant un niveau de garantie identique ou supérieur.

The obligation to recognise electronic identification means should relate only to those means the identity assurance level of which corresponds to the level equal to or higher than the level required for the online service in question.
L’obligation de reconnaître des moyens d’identification électronique devrait se rapporter uniquement aux moyens dont le niveau de garantie de l’identité correspond à un niveau égal ou supérieur au niveau requis pour le service en ligne en question.

Member States should remain free, in accordance with Union law, to recognise electronic identification means having lower identity assurance levels.
Les États membres devraient demeurer libres, conformément au droit de l’Union, de reconnaître des moyens d’identification électronique disposant d’un niveau inférieur de garantie de l’identité.

(15) The obligation to recognise electronic identification means relates only to those means the identity assurance level of which corresponds to the level equal to or higher than the level required for the service online in question.
(15) L'obligation de reconnaître des moyens d'identification électronique se rapporte uniquement aux moyens dont le niveau de garantie de l'identité correspond à un niveau égal ou supérieur au niveau requis pour le service en ligne en question.

Member States should remain free, in accordance with Union law, to recognise electronic identification means having lower identity assurance levels.
Les États membres devraient demeurer libres, conformément au droit de l'Union, de reconnaître des moyens d'identification électronique possédant un niveau inférieur de garantie de l'identité.

assurance level high shall refer to an electronic identification means in the context of an electronic identification scheme, which provides a higher degree of confidence in the claimed or asserted identity of a person than electronic identification means with the assurance level substantial, and is characterised with reference to technical specifications, standards and procedures related thereto, including technical controls, the purpose of which is to prevent misuse or alteration of the identity.
le niveau de garantie élevé renvoie à un moyen d’identification électronique dans le cadre d’un schéma d’identification électronique qui accorde un niveau de fiabilité à l’identité revendiquée ou prétendue d’une personne plus élevé qu’un moyen d’identification électronique ayant le niveau de garantie substantiel, et est caractérisé sur la base de spécifications techniques, de normes et de procédures y afférents, y compris les contrôles techniques, dont l’objectif est d’empêcher l’utilisation abusive ou l’altération de l’identité.

Assurance levels should characterise the degree of confidence in electronic identification means in establishing the identity of a person, thus providing assurance that the person claiming a particular identity is in fact the person to which that identity was assigned.
Les niveaux de garantie devraient caractériser le niveau de fiabilité d’un moyen d’identification électronique pour établir l’identité d’une personne, garantissant ainsi que la personne revendiquant une identité particulière est bien la personne à laquelle cette identité a été attribuée.

assurance level high shall refer to an electronic identification means in the context of an electronic identification scheme, which provides a higher degree of confidence in the claimed or asserted identity of a person than electronic identification means with the assurance level substantial, and is characterised with reference to technical specifications, standards and procedures related thereto, including technical controls, the purpose of which is to prevent misuse or alteration of the identity.
le niveau de garantie élevé renvoie à un moyen d'identification électronique dans le contexte d'un système d'identification électronique qui accorde un niveau très élevé de fiabilité à l'identité revendiquée ou prétendue d'une personne et est caractérisé sur la base des spécifications techniques, des normes et des procédures y afférents, y compris les contrôles techniques dont l'objectif est d'empêcher l'utilisation abusive ou l'altération de l'identité.

(16) Assurance levels should characterise the degree of confidence of an electronic identification means in establishing the identity of a person, thus providing assurance that the person claiming a particular identity is in fact the person to which that identity was assigned.
(16) Les niveaux de garantie devraient caractériser le niveau de fiabilité d'un moyen d'authentification électronique pour établir l'identité d'une personne, garantissant ainsi que la personne revendiquant une identité particulière est bien la personne à laquelle cette identité a été attribuée.

In particular, the Large Scale Pilot STORK and ISO 29115 refer, inter alia, to levels 2, 3 and 4, which should be taken into utmost account in establishing minimum technical requirements, standards and procedures for the assurances levels low, substantial and high within the meaning of this Regulation, while ensuring consistent application of this Regulation in particular with regard to assurance level high related to proofing of identity for issuing qualified certificates.
En particulier, le projet pilote à grande échelle STORK et ISO 29115 mentionnent entre autres les niveaux 2, 3 et 4 qui devraient être pris scrupuleusement en compte pour établir les exigences techniques, les normes et les procédures minimales pour les niveaux de garantie faible, important et élevé au sens du présent règlement, tout en garantissant une application cohérente du présent règlement en particulier en ce qui concerne le niveau élevé de garantie pour le contrôle de l'identité en vue de la délivrance de certificats qualifiés.