Vertaling van "Hysteric laugh " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hysteric laugh
rire nerveux

he laughs longest who laughs last [ let them laugh that win ]
rira bien qui rira le dernier

roll on the floor laughing | Rolling on the floor, laughing | ROFL [Abbr.] | ROTF [Abbr.]
se rouler par terre de rire

compulsive laughing | forced laughing
hilarité incoercible | rire forcé

hysterical amblyopia [ hysteric amblyopia ]
amblyopie hystérique

laughing kookaburra | kookaburra | kinghunter | laughing jackass
martin-chasseur géant | martin-chasseur | kookaburra rieur | kookaburra géant

hysterical
hystérique

motility neurosis | psychogenic movement disturbances | hysterical movement disturbances
névrose de motilité | troubles moteurs psychogènes | troubles moteurs hystériques

hysterical personality
personnalité hystérique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, I am sure that the dozens of Canadians who are tuned in right now are having a hard time hearing my answer, because they are laughing hysterically at the NDP member's speech on economics.
Monsieur le Président, je suis sûr que les dizaines de Canadiens qui nous écoutent en ce moment ont du mal à entendre ma réponse tellement le discours du député néo-démocrate sur l'économie les fait rire aux éclats.

– 'Yes, Minister!' Is the Presidency-in-Office aware that when asked to consider the inadequacies of the Council's website, journalists and NGOs seem at a loss whether to laugh hysterically or to gnash their teeth in anger?
- (EN) «Oui, Monsieur le Ministre!» La présidence en exercice du Conseil est-elle consciente que lorsque l’on demande aux journalistes et aux ONG d’examiner les insuffisances du site du Conseil, ils semblent hésiter entre rire de façon hystérique et grincer des dents de colère?

With the 12 Canadians who came to reinforce me at the start of the war, majors and captains, a couple of lieutenant-colonels, we would say one word and we'd all start crying, or we'd say another word and everybody's laughing hysterically.
Avec les 12 Canadiens qui sont venus en renfort au début de la guerre, des majors et des capitaines et deux lieutenants-colonels, il suffisait de dire un mot et tout le monde commençait à pleurer ou un autre mot et tout le monde avait le fou rire.