Traduction de «Hustler » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hustler
joueur fougueux [ joueuse fougueuse | joueur rapide | joueuse rapide | gazelle | lièvre ]

broke hustler
ramasseur de cassés de fabrication [ ramasseuse de cassés de fabrication | ramasseur de rejets | ramasseuse de rejets ]

high-pressure salesman [ hustler | pressure salesman ]
vendeur agressif [ vendeuse agressive | vendeur à l'arraché | vendeur énergique | vendeur à pression ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As my fellow Members have already said, at least three years have passed, three years during which these people, these hustlers, as they have rightly been called by numerous fellow Members – and I am with them – are misleading colleagues and are misleading small and medium-sized enterprises, which are the backbone of the European economy.
Comme les autres parlementaires l’ont déjà dit, au moins trois années se sont écoulées, trois années au cours desquelles ces gens, ces arnaqueurs, comme les ont baptisés à raison certains – moi compris – trompent des collègues ainsi que de petites et moyennes entreprises, qui sont la colonne vertébrale de l’économie européenne.

Mr. Trudeau was referring, of course, to the young hustler in the Mordecai Richler novel, and to the Honourable Bryce Mackasey, who was widely assumed to be the cabinet minister informing me as to what was happening in the federal cabinet.
M. Trudeau faisait bien sûr allusion au jeune personnage fougueux du roman de Mordecai Richler et à l'honorable Bryce Mackasey, que l'on supposait généralement être le ministre qui me tenait au courant de ce qui se passait au sein du Cabinet fédéral.

We are not very good hustlers in this country.
Nous manquons de dynamisme dans ce pays.

While we sympathize with her outrage when she was personally attacked by the American pornographic magazine Hustler, which sells split-runs in Canada, and we support her decision to sue Hustler, we agree with observations made in mainstream coverage on this development that she evidently found nothing wrong with the magazine, well known for many years for its victimization and objectification of women and children, until she and her own daughter were attacked personally.
Même si nous avons compris son indignation lorsqu'elle a été personnellement attaquée par le magazine pornographique américain Hustler, qui vend des magazines à tirage dédoublé au Canada, et si nous avons appuyé sa décision de poursuivre Hustler, nous partageons les avis formulés dans la couverture générale de cette affaire, selon lesquels elle n'avait de toute évidence trouvé rien de mal au magazine, bien connu depuis de nombreuses années pour victimiser les femmes et les enfants et en faire des objets, tant qu'elle et sa fille n'ont pas été attaquées personnellement.

Among others, the people who benefit are the people who are buying things like Hustler, Penthouse, Playboy and the swimsuit edition of Sports Illustrated.
Ceux qui achètent des choses comme Hustler, Penthouse, Playboy et le numéro du Sports Illustrated consacré aux maillots de bain, notamment.

We did not have to take each other down ideological paths around labour, around school boards and around Hustler magazine.
Nous n'avions pas à nous engager dans des luttes idéologiques au sujet des syndicats, des commissions scolaires ou du magazine Hustler.