Vertaling van "Humanitarian Assistance Officer " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Humanitarian Assistance Officer
Fonctionnaire chargé de l'assistance humanitaire

United Nations Office for the Coordination of Humanitarian and Economic Assistance Programmes relating to Afghanistan | United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Assistance to Afghanistan
Bureau des Nations Unies pour la coordination de l'assistance humanitaire à l'Afghanistan

humanitarian affairs officer | humanitarian assistance advisor | humanitarian advisor | humanitarian consultant
consultant humanitaire/consultante humanitaire | consultante humanitaire | conseiller humanitaire/conseillère humanitaire | consultant humanitaire

humanitarian aid [ humanitarian action | humanitarian assistance | humanitarian intervention(UNBIS) ]
aide humanitaire [ action humanitaire | assistance humanitaire ]

Office of Reconstruction and Humanitarian Assistance | ORHA [Abbr.]
Office de la reconstruction et de l'assistance humanitaire

Humanitarian Assistance Coordination Unit | Unit for the Coordination of Humanitarian Assistance to Angola | UCAH [Abbr.]
Groupe de coordination de l'aide humanitaire | UCAH [Abbr.]

United Nations Office for Humanitarian Assistance Coordination
Bureau des Nations Unies pour la coordination de l'aide humanitaire

Humanitarian Assistance Coordination Office
Bureau de coordination de l'assistance humanitaire

assistant manager | office assistant | management assistant | office administrator
attaché de direction | attaché de direction/attachée de direction | attachée de direction

correspondence clerk | clerical assistant | office clerk
clerc

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The European Humanitarian Assistance Office, ECHO has, throughout 2001, continued the integration at policy level of gender perspective in humanitarian assistance.
ECHO, l'Office européen d'aide humanitaire, a continué pendant toute l'année 2001 d'intégrer au plan stratégique la perspective hommes/femmes à l'aide humanitaire.

Humanitarian assistance provided by the European Community's Humanitarian Office (ECHO) is intended to relieve human suffering and Regulation 1257/96 states unequivocally that EC "humanitarian aid decisions must be taken impartially and solely according to the victims' needs and interests".
L'aide humanitaire fournie par l'Office humanitaire de la Communauté européenne (ECHO) est destinée à alléger la souffrance humaine et le règlement 1257/96 déclare, sans équivoque, que les «décisions d'aide humanitaire doivent être prises de façon impartiale, en fonction exclusivement des besoins et de l'intérêt des victimes».

7. Paragraph 6 shall not apply if the Sanctions Committee determines on a case-by-case basis that such offices, subsidiaries or accounts are required for the delivery of humanitarian assistance, the activities of diplomatic missions in the DPRK pursuant to the Vienna Conventions on Diplomatic and Consular Relations, the activities of the UN or its specialised agencies or related organisations, or any other purposes in accordance with UNSCR 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016) or 2321 (2016)’.
7. Le paragraphe 6 ne s'applique pas si le comité des sanctions détermine, au cas par cas, que ces bureaux, filiales ou comptes sont nécessaires à l'acheminement de l'aide humanitaire, aux activités des missions diplomatiques en RPDC, conformément à la convention de Vienne sur les relations diplomatiques et à la convention de Vienne sur les relations consulaires, ou aux activités de l'Organisation des Nations unies ou de ses institutions spécialisées ou organisations apparentées, ou à toute autre fin conforme aux résolutions 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016) ou 2321 (2016) du Conseil de sécurité des Nations unies».

7. Paragraph 6 shall not apply if the Sanctions Committee determines on a case-by-case basis that such offices, subsidiaries or accounts are required for the delivery of humanitarian assistance, the activities of diplomatic missions in the DPRK pursuant to the Vienna Conventions on Diplomatic and Consular Relations, the activities of the UN or its specialised agencies or related organisations, or any other purposes consistent with UNSCR 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) or 2270 (2016).
7. Le paragraphe 6 ne s'applique pas si le Comité des sanctions détermine, au cas par cas, que ces bureaux, filiales ou comptes sont nécessaires à l'acheminement de l'aide humanitaire ou aux activités des missions diplomatiques en RPDC, conformément à la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques et à la Convention de Vienne sur les relations consulaires, ou aux activités de l'Organisation des Nations unies ou de ses institutions spécialisées ou organisations apparentées, ou à toute autre fin conforme aux résolutions 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) ou 2270 (2016) du Conseil de sécurité.

The decision provides that the EU will, if requested by the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), conduct a military operation in the framework of the Common security and defence policy (CSDP) in order to support humanitarian assistance in the region.
Aux termes de cette décision, l'UE mènera, sur demande du Bureau de coordination des affaires humanitaires des Nations unies (BCAH), une opération militaire dans le cadre de la politique de sécurité et de défense commune (PSDC) afin de fournir un appui à l'aide humanitaire dans la région.

The European Commission, through its Directorate-General for Humanitarian Aid (ECHO), has made a decision to provide €3 million to support and enhance information systems essential for the coordination of humanitarian assistance through the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA)
La Commission européenne, par l’intermédiaire de sa Direction générale de l’aide humanitaire (ECHO), a décidé d’apporter une aide de 3 millions d’euros pour soutenir et renforcer les systèmes d’information essentiels à la coordination de l’aide humanitaire par le Bureau des Nations unies pour la coordination des affaires humanitaires (OCHA)

Standardized information management products for OCHA field offices; Humanitarian Information Centres for deployments in response to emergencies such as the recent tsunami in Sri Lanka ( [http ...]
les produits normalisés de gestion de l’information destinés aux antennes d’OCHA; les centres d’information humanitaire mis en place pour le déploiement de l’aide dans les situations d’urgences telles que le récent tsunami, au Sri Lanka ( [http ...]

She/he shall assume proper liaison with the authorities of the affected country, with the Monitoring and Information Centre, with other international organisations and, in case of any civil protection assistance interventions outside the participating States, also with the Member State holding the Presidency of the Council of the European Union or its representative and with the Commission delegation in that country and with the office or official representative of the European Community Humanitarian Aid Office (ECHO) in that country.
Il veille à une liaison appropriée avec les autorités du pays touché, avec le centre de suivi et d'information, avec d'autres organisations internationales et, dans le cas d'une intervention de secours relevant de la protection civile en dehors des États participants, avec l'État membre exerçant la présidence du Conseil, ou son représentant, ainsi qu'avec la délégation de la Commission européenne dans ce pays et avec le bureau ou le représentant officiel de l'Office humanitaire de la Commission européenne (ECHO) dans ce pays.

In addition to the above food aid provision, and ongoing humanitarian aid of €2.5 million which includes drought-related assistance, a further €4 million programme of humanitarian aid for the victims of drought is being prepared by the European Commission's Humanitarian Aid Office (ECHO).
En plus de la fourniture de l'aide alimentaire précitée et de l'aide humanitaire actuellement accordée, d'un montant de 2,5 millions d'euros, comprenant un soutien destiné à atténuer les conséquences de la sécheresse, un nouveau programme d'aide humanitaire de 4 millions d'euros en faveur des victimes de la sécheresse est actuellement élaboré par l'Office d'aide humanitaire de la Commission européenne (ECHO).

1991: 13 MECU 1992: 277 MECU 1993: 395 MECU 1994: 266 MECU 1995: 119 MECU Taking into account the bilateral contributions of Member States communicated to ECHO (European Community Humanitarian Office), the European Union has provided 1,600 MECU in humanitarian assistance in the region.
1991: 13 millions d'écus 1992: 277 millions d'écus 1993: 395 millions d'écus 1994: 266 millions d'écus 1995: 119 millions d'écus Si l'on y ajoute les contributions bilatérales des Etats membres communiquées à ECHO (Office humanitaire de la Communauté européenne), l'Union européenne a fourni une aide humanitaire de 1,6 milliard d'écus à la région.