Traduction de «How to Care for Your Propane Appliance » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

How to Care for Your Propane Appliance
Le bon entretien de votre appareil propane

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I listened to you carefully and will briefly explain how I want to address your concerns on a number of issues:
Je vous ai écoutés attentivement et je vais expliquer brièvement la manière dont je souhaite apaiser vos craintes sur plusieurs questions.

The Chairman: If you were looking back an unnamed number of years from now at what you have said today in respect of the rollout to the retail level, so that the guy on the street can pull into a service station and fill up with hydrogen, what is your best guess at how long it will be from now that we will see those appliance-sized converters in service stations, the same way we now see propane tanks there?
Le président: Si vous vous placiez dans l'avenir, dans un certain nombre d'années, et que vous regardiez ce que vous avez déclaré aujourd'hui au sujet du déploiement de cette économie au niveau du consommateur, pour que quelqu'un puisse faire le plein d'hydrogène dans une station-service, dans combien de temps pensez-vous que nous aurons ces petites unités de transformation dans les stations-service, tout comme on voit aujourd'hui des réservoirs de propane?

On another point, I notice when we talk about the propane industry.Actually when you fill up your propane tank at the co-op or some retail outlet, it's interesting to see how the equipment works.
Sur un autre sujet, je remarque que lorsqu'on parle de l'industrie du propane.En fait, lorsque l'on fait remplir sa bonbonne de propane à la coopérative ou chez un détaillant quelconque, il est intéressant de voir comment fonctionne l'équipement.

In particular, your rapporteur considered carefully how to reword some of the definitions contained in Chapter 1 (Subject, definitions and scope) so as to make them clearer and more apposite and technically correct.
Le rapporteur s'est attaché en particulier, en ce qui concerne le chapitre premier "Objet, définitions et champ d'application", à peser avec soin l'intérêt d'apporter certaines modifications, de nature lexicale, en vue de conférer aux définitions précision, clarté et rigueur technique.

I feel that you should be very careful and tactful with how you make your announcements on this.
Je sens que vous devriez être très prudent et faire preuve de tact dans votre façon d’annoncer ce type de mesure.

One example is a work published in Poznań at the end of the nineteenth century, Gospodyni doskonała, czyli Przepisy utrzymywania porządku w domu i zaopatrzenia (‘The Excellent Housekeeper, or How to Take Care of and Shop for your Household’) from 1899, where we find a recipe for fried cheese.
À titre d'exemple, on peut citer l'ouvrage paru à Poznań à la fin du 19e siècle sous le titre «Gospodyni doskonała, czyli Przepisy utrzymywania porządku w domu i zaopatrzenia» (1899) (La ménagère parfaite ou comment entretenir son intérieur et faire ses provisions), dans lequel on trouve la recette du fromage frit.

It will, of course, be expensive, and I would remind Mr Cashman, who says ‘put your money where your mouth is’, that this is not my money or his money – it is the money of the European citizens, and we have an obligation to be very careful indeed about how we spend their money when we take initiatives of this kind.
Cela aura évidemment un coût et je voudrais rappeler à M. Cashman, qui prétend qu’il faut «joindre l’acte à la parole», que l’argent requis ne sera ni le sien ni le mien, mais l’argent des citoyens européens, et notre devoir est d’être très prudents quant à la manière dont nous dépensons leur argent lorsque nous prenons des initiatives de ce type.

Furthermore, the Commission found that many customers of the two companies expect the transaction to quicken the pace of innovation on the market, given that it would lead to the combination of Avent’s expertise in baby-care products and Philips’ technological know-how in electric appliances.
De plus, la Commission a constaté que de nombreux clients des deux entreprises s'attendent à ce que transaction entraîne une accélération du rythme de l'innovation sur le marché grâce à la combinaison du savoir-faire d'Avent dans le domaine des articles de puériculture et du savoir-faire technologique de Philips dans le secteur des appareils électriques.

I can understand that you do not want to stab your Austrian rapporteur in the back, but consider carefully how you intend to vote tomorrow.
Vous atteindrez ainsi précisément ce que vous souhaitez atteindre. Je peux tout à fait comprendre que vous ne voulez pas poignarder votre rapporteur autrichien dans le dos, mais interrogez-vous sur la manière dont vous voterez demain.

You certainly do not want to create a two-tiered system, where optimal care and optimal perceptions of how you are caring for the elderly members of your family are tied into keeping them at home and using home care services; and that long-term care is the " poor cousin" that most of us would try to avoid.
Nous ne voulons certainement pas créer un système à deux vitesses où l'idée que l'on se fait des soins optimums dispensés à des membres âgés de la famille correspond à un maintien à domicile et au recours à des services de soins à domicile, les soins de longue durée étant le «parent pauvre» que beaucoup d'entre nous veulent éviter.