Traduction de «Honest dialogue » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

honest dialogue
dialogue honnête

transliterate dialogues | write down dialogues | transcribe dialogue | transcribe dialogues
transcrire des dialogues

compose dialogues | writing dialogues | create dialogues | write dialogues
écrire des dialogues

performing scripted dialogue | recite scripted dialogue | interpret scripted dialogue | perform scripted dialogue
jouer un dialogue scénarisé

dialogue box | dialogue frame | dialogue page | dialogue screen
boîte de dialogue

dialogue between management and labour | dialogue between the social partners | social dialogue
dialogue entre les partenaires sociaux | dialogue social

interfaith dialogue | inter-faith dialogue | interreligious dialogue
dialogue interconfessionnel | dialogue interreligieux

social dialogue (EU) [ Community social dialogue ]
dialogue social (UE) [ dialogue social communautaire ]

case-method dialogue [ case method dialogue | case-method discussion | case dialogue | case discussion ]
discussion de cas

Cross-Cultural Dimensions of Multilateral Non-Proliferation and Arms Control Dialogues: Research Report Prepared for the Non-Proliferation, Arms Control and Disarmament Division [ Cross-Cultural Dimensions of Multilateral Non-Proliferation and Arms Control Dialogues ]
Cross-Cultural Dimensions of Multilateral Non-Proliferation and Arms Control Dialogues: Research Report Prepared for the Non-Proliferation, Arms Control and Disarmament Division [ Cross-Cultural Dimensions of Multilateral Non-Proliferation and Arms Control Dialogues ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We want to see honest dialogue with honest solutions.
Ils souhaitent un dialogue honnête menant à des solutions honnêtes.

I believe the honest dialogue and the honest transparent discussion is under way.
Je pense que le dialogue honnête et la discussion franche et transparente dont il a été question sont en cours.

It requires an appropriate level of assessment and some honest dialogue and some honest, transparent discussion about the key underlying concerns and issues and how one might mitigate or address those.
Pour répondre à cette question, il faut mener une évaluation d'un niveau approprié, établir un dialogue franc et tenir une discussion franche et transparente à propos des principales préoccupations et problèmes qui sous-tendent cette question, et de la manière dont nous pourrions atténuer ces préoccupations ou régler ces problèmes.

68. Believes that the distinguishing feature of a true partnership is an open and honest dialogue on all matters of mutual interest and, therefore, welcomes the fact that the strategic partnership provides for the extension and institutionalisation of the human rights dialogue;
68. estime qu'un réel partenariat se distingue par un dialogue sincère et ouvert portant sur tous les sujets d'intérêt mutuel, et se félicite par conséquent qu'il soit prévu, dans le partenariat stratégique, d'étendre et d'institutionnaliser le dialogue sur les droits de l'homme;

7. Believes that the distinguishing feature of a true partnership is an open and honest dialogue on all matters of mutual interest and, therefore, welcomes the fact that the strategic partnership provides for the extension and institutionalisation of a human rights dialogue;
7. estime qu'un réel partenariat se distingue par un dialogue sincère et ouvert, portant sur tous les sujets d'intérêt mutuel, et se félicite par conséquent qu'il soit prévu dans le partenariat stratégique d'étendre et d'institutionnaliser le dialogue sur les droits de l'homme;

63. Believes that the distinguishing feature of a true partnership is an open and honest dialogue on all matters of mutual interest and, therefore, welcomes the fact that the strategic partnership provides for the extension and institutionalisation of a human rights dialogue;
63. estime qu'un réel partenariat se distingue par un dialogue sincère et ouvert portant sur tous les sujets d'intérêt mutuel, et se félicite par conséquent qu'il soit prévu, dans le partenariat stratégique, d'étendre et d'institutionnaliser le dialogue sur les droits de l'homme;

It is therefore time for an honest discussion of today’s real problems and challenges, an honest discussion of how we intend to deal with major issues, from weapons of mass destruction to the environment, poverty and inequality; now is the time for honest dialogue with the United States, a dialogue which, we hope, will help us find a way of really cooperating on security, on promoting real peace and on real global governance based on the common values of the European Union, values which we share in the European Union, values which underpin the Community in which we live.
Il est donc temps d’avoir une discussion sincère et de définir les véritables problèmes de notre époque, de voir quels sont les véritables défis que nous devons relever, de voir comment traiter les grandes questions qui nous occupent, des armes de destruction massive aux questions sur l’environnement en passant par la pauvreté et l’inégalité ; il est temps d'engager un dialogue sincère avec les États-Unis, un dialogue à travers lequel nous espérons pouvoir trouver un mode de coopération effective pour assurer la sécurité, promouvoir une paix réelle, une véritable gouvernance mondiale fondée sur les principes communs à l’UE, des principes que nous, en tant que UE, partageons, des principes qui constituent aussi les fondements de cette Communauté dans laquelle nous vivons.

I am convinced that the basis for its permanent revival is an ongoing honest dialogue with the citizens of the unifying Europe.
Je suis convaincu que la base de sa revitalisation permanente est un dialogue ouvert continu avec les citoyens de l'Europe en pleine unification.

We are convinced that to solve this crisis we have to have open and honest dialogue and that also means open and honest dialogue for the NDP premier.
Nous sommes convaincus que, pour régler cette crise, nous devons avoir une dialogue ouvert et honnête, et cela s'applique également au premier ministre néo-démocrate.

I believe, when people honestly come before us — particularly when it involves the public service, as well as political people — and that we have an honest dialogue with them like we did today, it is important to receive some undertakings so that it is not only " I regret it happened" but rather, " I will undertake to do A, B and C" .
Quand les gens viennent comparaître devant nous — plus particulièrement lorsqu'il s'agit de fonctionnaires et de politiciens — et que nous avons un dialogue franc avec eux comme ce fut le cas aujourd'hui, il est important que des engagements soient pris de sorte qu'ils ne sont pas venus simplement pour dire : « Je regrette ce qui s'est passé », mais plutôt, « Je m'engage à faire telle et telle chose».