Vertaling van "Home working " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

home working [ outworking | homebound employment | work at home | homework ]
travail à domicile

home-based work [ working at home ]
travail à la maison

Home Enterprise: Canadians and Home-Based Work
«L'entreprise à domicile : Les Canadiens et le travail à domicile»

industrial homework | work at home | homework | home work
travail industriel à domicile

Whether it is a single mom or a single dad, whether it is a two-income family with both working outside the home, or a family that decides one will work outside the home and the other will stay and work at home, we respect their choices. We will continue to put money behind that respect in the universal child care benefit.
Que ce soit une mère seule ou un père seul, une famille à deux revenus dont les deux parents travaillent à l'extérieur de la maison ou une famille qui décide qu'un des parents va travailler à l'extérieur et que l'autre restera à la maison, nous respectons leur choix, ce dont nous témoignons en maintenant la prestation universelle pour la garde d'enfants.

Working women with children, for instance some argue, are actually paying an incredible cost because not only are they working hard in the workplace but when they return home, despite the fact that society has evolved somewhat, they are still faced with a disproportionate share of work in the home whether it is with child rearing or other domestic areas.
On prétend que les mères qui travaillent, par exemple, paient actuellement un coût incroyable, car non seulement elles travaillent fort dans leur milieu de travail mais, même si la société a quelque peu évolué, elles accomplissent de retour à la maison une part disproportionnée des travaux domestiques et du soin des enfants.

Forty-two per cent of single women over 65 in Canada are living in poverty because many of them did not work outside the home; they worked in the home and this is work that is unpaid.
Sachez que 42 p. 100 des femmes seules de plus de 65 ans au Canada vivent dans la pauvreté, parce beaucoup d'entre elles ne travaillaient pas à l'extérieur; elles travaillaient à la maison, mais ce n'est pas rémunéré.

We work with children across the country who come from various types of homes single-parent homes, welfare homes, and homes where two parents work and who are putting too much of their income into childcare.
Nous intervenons auprès d'enfants de tout le pays qui viennent de divers genres de foyers des foyers monoparentaux, des foyers qui dépendent du bien-être et des foyers où les deux parents travaillent et affectent la plupart de leur revenu à la garde des enfants.

Let us work together to help all parents, those who work outside the home and those who work so hard at home, give their children the best future possible.
Unissons nos efforts pour aider tous les parents, ceux qui travaillent à l'extérieur du foyer et ceux qui travaillent fort à la maison, à assurer à leurs enfants le meilleur avenir possible.