Vertaling van "Home relief " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

home relief
assistance médicale à domicile

relief for heating expenses | RHE | home heating rebate | home-heating rebate
allocation pour frais de chauffage | AFC | allocation ponctuelle pour frais de chauffage

Homeowner's Incentive Act [ An Act to Provide for Tax Relief and Incentive for New Home Ownership ]
Homeowner's Incentive Act [ An Act to Provide for Tax Relief and Incentive for New Home Ownership ]

care at home | care in the home | domestic care service | domiciliary care | home care | home care service | home-based care
service de soins à domicile | soins à domicile

corollary relief judgment [ ancillary relief judgment | judgment for corollary relief | judgment for ancillary relief | corollary relief judgement | ancillary relief judgement | judgement for corollary relief | judgement for ancillary relief ]
jugement sur les mesures accessoires

DG Home Affairs | DG Migration and Home Affairs | Directorate-General for Home Affairs | Directorate-General for Migration and Home Affairs
DG Affaires intérieures | DG Migration et affaires intérieures | direction générale de la migration et des affaires intérieures | direction générale des affaires intérieures

improve social services users' ability to live at home | improve sociale service users' ability to live at home | support service users to live at home | support social service users to live at home
aider les usagers des services sociaux au maintien à domicile

duty relief | duty-free provision | relief from customs duty | relief from duty
franchise

home theater | home theatre | home cinema | home theater system | home theatre system | home cinema system
cinéma maison | cinéma chez soi | cinéma à domicile | système de cinéma maison | système cinéma maison | cinéma domestique | home cinéma

home cinema system | home cinema | home theater system | home theatre system | home theater | home theatre
cinéma à domicile | cinédom

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The money will enable the EU to continue its support for emergency relief in newly retaken areas, including for families who have recently lost their homes.
Cette somme permettra à l'UE de continuer à apporter son soutien à l'aide d'urgence dans les zones qui viennent d'être reprises, y compris pour des familles qui ont récemment perdu leur logement.

4. Acknowledges that emergency relief must run in parallel to programmes which include ongoing structural damage assessments and the reconstruction of safer homes and health facilities;
4. reconnaît que l'aide d'urgence doit être apportée parallèlement aux programmes prévoyant des évaluations permanentes des dommages structurels et la reconstruction de maisons et d'infrastructures sanitaires plus sûres;

The response of the global community to this natural disaster has been amazing and I commend all of those who are helping with the relief effort or funding the relief effort from home.
La réponse de la communauté internationale à cette catastrophe naturelle a été incroyable et je voudrais rendre hommage à toutes les personnes qui participent aux opérations de secours ou qui financent celles-ci depuis chez eux.

Canada's Economic Action Plan will provide a boost to workers in the housing industry and assist working families by implementing a temporary home renovation tax credit that will provide up to $1,350 in tax relief and reduce the cost of renovations for an estimated 4.6 million Canadian families; by providing an additional $300 million over two years to the ecoENERGY Retrofit Program to support an estimated 200,000 additional home retrofits; by assisting first-time home buyers by offering up to $750 in tax relief to help with the purchase of their first home; and by boosting the RRSP Home Buyers' Plan withdrawal limit from $20,000 to $25,000.
Le plan donnera un coup pouce aux travailleurs du secteur de la construction domiciliaire et aidera les familles qui travaillent en accordant un crédit d'impôt temporaire à la rénovation domiciliaire qui assurera un allégement fiscal pouvant atteindre 1 350 $ et réduira le coût des rénovations pour quelque 4,6 millions de familles canadiennes, en prévoyant 300 millions de dollars supplémentaires sur deux ans pour le programme écoÉNERGIE-Rénovation afin de contribuer au financement de la remise en état d'environ 200 000 logements, en offrant un allégement fiscal maximal de 750 $ à ceux qui achètent une première maison et en faisant passer de 20 000 $ à 25 000 $ la limite de retrait aux termes du Régime d'accession à la propriété.

M. whereas the absence of cross-border loss relief constitutes a barrier to entering some markets, favouring establishment in large Member States where the size of the home market is sufficient to help absorb possible losses,
M. considérant que l'absence de compensation transfrontalière des pertes constitue une barrière à l'accès à certains marchés et favorise l'établissement dans les grands États membres, où la taille du marché national est suffisante pour permettre l'absorption d'éventuelles pertes,

36. Notes that without channels of cross-border loss relief, firms will seek to ensure that their profits are taxed in countries where the size of the home market is sufficient to generate enough profit to offset possible losses abroad;
36. fait observer que, en l'absence de possibilités de compensation transfrontalière des pertes, les sociétés chercheront à faire en sorte que leurs bénéfices soient imposés dans les pays dont la taille du marché intérieur est suffisante pour générer des bénéfices permettant de compenser d'éventuelles pertes à l'étranger;

36. Notes that without channels of cross-border loss relief, firms will seek to ensure that their profits are taxed in countries where the size of the home market is sufficient to generate enough profit to offset possible losses abroad;
36. fait observer que, en l'absence de possibilités de compensation transfrontalière des pertes, les groupes chercheront à faire en sorte que leurs bénéfices soient imposés dans les pays dont la taille du marché intérieur est suffisante pour générer des bénéfices permettant de compenser d'éventuelles pertes à l'étranger;

The Commission considers that not allowing tax relief where the original dwelling is situated outside Sweden or where the proceeds are used to acquire a replacement home in another Member State is contrary to EC Treaty rules, including those on the free movement of persons. The request is in the form of a ‘reasoned opinion’ under Article 226 of the EC Treaty.
La Commission considère que le refus d’accorder cette exonération lorsque l’habitation originelle est située en dehors de la Suède ou lorsque le produit de la vente sert à acquérir une habitation de remplacement dans un autre État membre est contraire aux règles du traité CE, notamment à celles concernant la libre circulation des personnes. La demande se présente sous la forme d’un «avis motivé» émis en vertu de l’article 226 du traité CE.

The application of the latter condition means that persons who sell their Portuguese home and buy a home in another Member State in order to live there do not benefit from the tax relief provided for reinvestment in a Portuguese home.
L’application de cette dernière condition a pour effet que les personnes qui vendent leur habitation au Portugal et en achètent une autre dans un autre État membre, dans le but d’y vivre, ne bénéficient pas de l’exonération accordée dans le cas d’un réinvestissement au Portugal.

The application of the latter condition means that persons who sell their Portuguese home and buy a home in another Member State in order to live there, do not get the tax relief provided for reinvestment in a Portuguese home.
L’application de cette dernière condition a pour effet que les personnes qui vendent leur habitation au Portugal et en achètent une autre dans un autre État membre, dans le but d’y vivre, ne bénéficient pas de l’exonération accordée dans le cas d’un réinvestissement au Portugal.