Vertaling van "Hogwash " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hogwash | swill
drêches de distillerie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That is hogwash and simply not true.
C'est pure foutaise, ce n'est tout simplement pas vrai.

When a member across the way says that the majority of Canadians believes in this, that is hogwash.
Lorsqu'un député d'en face dit que la «majorité des Canadiens» croient en ce projet de loi, il dit des balivernes.

Twenty-five years later we know that those empty threats were little more than Liberal hogwash and a simple money grab and a flagrant breach of the principles of confederation by the federal government, a Liberal federal government.
Vingt-cinq ans après, nous savons que ces menaces creuses des libéraux n'étaient que des paroles en l'air, une simple arnaque et un manquement flagrant aux principes de la Confédération de la part du gouvernement fédéral, un gouvernement fédéral libéral.

Mr. Lynn Myers: Listen to the member of the Alliance saying “Hogwash”.
M. Lynn Myers: Le député de l'Alliance dit «Foutaises».

My second point, Madam President, in fact concerns the things that are being said here: that we must reduce the EU budget and contributions at European level in order to improve public finances – that is hogwash.
Mon deuxième point, Madame la Présidente, sera en fait sur les choses qu’on est en train de raconter: on dit qu’il faut diminuer le budget européen et les contributions au niveau européen pour assainir les finances publiques, c’est de la foutaise.

Anyone who reads the Olsson report knows that this is hogwash.
Quiconque lit le rapport Olsson sait qu’il s’agit là d’une aberration.

When the member so piously talks about how the Liberals have such free votes and how the whips cannot see how the members are voting, that is absolute hogwash.
Quand le député souligne si pieusement que les libéraux peuvent exprimer leur voix en toute liberté et que le whip ne peut voir dans quel sens votent les députés, c'est de la foutaise.