Vertaling van "Hints on helping the handicapped " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Hints on helping the handicapped
Comment venir en aide aux handicapés

Stretching the Tax Dollar : Helpful Hints on Writing an Effective Business Plan
Faire plus avec l'argent des contribuables : Conseils utiles sur la rédaction d'un plan d'entreprise efficace

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Here are the ones we heard most often: the death penalty or a life term, which we didn't pass on because we found that was really very drastic; withdrawal of the driver's licence for life; lifetime withdrawal of the privilege to own any vehicle; withdrawal for life of the licence of anyone found guilty of a hit and run; zero per cent alcohol tolerance for any driver at the wheel; voluntary laying of information by any citizen against anyone drunk at the wheel of a vehicle; mandatory, permanent installation of a breath- analyzer in the vehicle of anyone caught impaired; year-long operation Red Nose; mandatory period of helping the handicapped in a rehabilitation centre for reckless drivers caught drinking and driving; increased police presence in rural areas; identification of the vehicle of anyone caught drinking and driving by putting a fluorescent sticker on the car licence which would allow police officers to supervise offenders more easily; use of the Denver boot to reduce storage costs; tiered penalties based on blood alcohol levels.
Voici celles qui sont revenues le plus souvent: la peine de mort et l'emprisonnement à vie, que nous n'avons pas inscrits parce que nous trouvions cela vraiment très sévère; le retrait du permis de conduire à vie; le retrait à vie du privilège de posséder tout véhicule; le retrait du permis de conduire à vie pour toute personne trouvée coupable de délit de fuite; tolérance 0 p. 100 d'alcool au volant pour tout conducteur; dénonciation volontaire par tout citoyen de toute personne vue en état d'ébriété au volant de son véhicule; obligation d'installer un ivressomètre en permanence dans le véhicule d'une personne prise en état d'ébriété; Opération Nez Rouge à l'année; obligation aux chauffards pris en état d'ébriété d'aider les handicapés d'un centre de réhabilitation; présence policière accrue dans les milieux ruraux; identification du véhicule d'une personne prise en état d'ébriété à l'aide d'un autocollant fluorescent placé sur la plaque d'immatriculation, ce qui permettrait aux policiers d'effectuer une meilleure surveillance des contrevenants; utilisation du sabot de Denver pour réduire les coûts de remisage; peines graduelles en fonction du taux d'alcool.

7. Calls on the Commission and the Member States to propose plans and measures to improve territorial organisation, especially in areas with permanent natural or demographic handicaps, which will not only help establish and develop social and solidarity-based economy enterprises and the promotion of social innovation and entrepreneurship, but will also help strengthen social and territorial cohesion in the EU and make it easier to meet the demographic challenges facing the Union;
7. invite la Commission et les États membres à proposer des plans et des actions visant à améliorer l'organisation territoriale, en particulier dans les zones souffrant de handicaps naturels ou démographiques permanents, ce qui non seulement contribuerait à la création et au développement d'entreprises de l'économie sociale et solidaire ou à l'encouragement de l'innovation et de l'entrepreneuriat social, mais permettrait également de renforcer la cohésion sociale et territoriale dans l'Union et de relever plus facilement les défis démographiques auxquels elle est confrontée;

The Commission must not neglect the fact that the recovery of areas with natural handicaps will provide tangible help for farms affected by the current major crisis, and will help to keep the environment in good condition.
La Commission ne doit pas négliger le fait que le rétablissement des zones à handicaps naturels offrira une aide tangible aux exploitations agricoles touchées par l’importante crise actuelle et contribuera à maintenir l’environnement dans de bonnes conditions.

– (RO) The aid scheme for areas affected by natural handicaps has effectively helped the farming of agricultural land to continue in these regions.
– (RO) Le régime de soutien aux zones affectées par des handicaps naturels a contribué de manière efficace au maintien de l’exploitation des terres agricoles dans ces régions.

The scheme is designed to promote the opening-up of Corsica: it will help combat handicaps connected with its insular nature and promote economic development and job creation on the island.
Destiné à favoriser le désenclavement de la Corse, ce régime permet de lutter contre les handicaps liés à l’insularité et contribue au développement économique et à la création d’emplois dans l’île.

Honourable senators, goals have been set to advance our country, be it to improve our health care system, care for our children; help the handicapped overcome the obstacles they face, or adopt a new approach to support our Aboriginal peoples.
Honorables sénateurs, des objectifs ont été fixés pour faire progresser notre pays, qu'il s'agisse d'améliorer les services de santé, de prendre soin de nos enfants, d'aider les personnes handicapées à surmonter les obstacles auxquels elles doivent faire face ou d'adopter une nouvelle approche pour renforcer les peuples autochtones.

The trailers demonstrate how technologies can help the handicapped.
Elle illustre comment les techniques peuvent aider les handicapés.

Since the Liberal government is cutting social programs, programs helping the handicapped, old age pensions and women's support programs, I wonder what could possibly justify keeping clause 32(2).
Quand le gouvernement libéral coupe dans les programmes sociaux, dans l'aide aux personnes handicapées, dans les pensions de vieillesse, dans les programmes de soutien aux femmes, je me demande encore ce qui justifie le maintien de l'article 32(2).