Traduction de «Hilltop » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hilltop
sommet de colline

hilltop reservoir
réservoir de sommet | réservoir établi sur un plateau

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The scale of the development and its sensitive moorland hilltop location means that its operation continues to have an impact locally.
L'envergure du projet et sa localisation sensible au sommet d'une colline de tourbe signifient que son fonctionnement continue d'avoir une incidence au niveau local.

Another cost of change will be that some of the vested interests will not like it because they will have to share the hilltop with others, and some of them may slip off the hilltop.
Un autre coût du changement sera que certains des intérêts acquis ne seront pas ravis car ils vont devoir s'entasser sur le sommet de la montagne avec d'autres et certains risquent de dégringoler la pente.

Canadians have fought for freedom before: in Flanders field, on the beaches of Normandy, on the merciless waves on the North Atlantic, on frozen hilltops in Korea, and in the skies over Kosovo.
Les Canadiens se sont déjà battus pour la liberté—sur les plaines des Flandres, sur les plages de Normandie, sur les eaux périlleuses de l'Atlantique Nord, sur les collines glacées de la Corée et dans le ciel au-dessus du Kosovo.

In the hilltop suburb of Petionville, where plush mansions look out over slums on hillsides and in ravines, a seven-year-old rape victim is being treated in a tent hospital and a two-year-old rape victim is receiving antibiotics for gonorrhoea infection of the mouth.
Dans la banlieue de Pétionville, construite sur une colline, où de somptueuses maisons dominent les bidonvilles installés à flanc de colline et dans les ravins, une victime de viol de sept ans est traitée dans un hôpital aménagé sous une tente et une victime de viol de deux ans reçoit des antibiotiques pour une gonorrhée buccale.

Their names are inscribed on the Canadian National Vimy Memorial there on that hilltop where Canada came of age.
Leurs noms sont inscrits sur le Monument commémoratif du Canada à Vimy, sur cette crête où le Canada est devenu un vrai pays.

" [e]verybody sees the world from the hilltop of his/her own past experience.
«[nous] contemplons tous l'univers du haut de notre expérience passée.