Vertaling van "High security prison " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

high-security seal [ high security seal | high-security mechanical seal | high security mechanical seal ]
scellé de haute sécurité [ scellé haute sécurité | scellé mécanique de haute sécurité | scellé mécanique haute sécurité ]

system high mode [ system high security mode ]
mode à niveau dominant de sécurité [ mode dominant de sécurité ]

super-maximum security institution [ super-maximum security prison ]
établissement à sécurité renforcée

secure penal institution | closed penal institution | closed prison
établissement pénitentiaire fermé | établissement fermé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In addition, dispersing asylum seekers in high-security prisons, instead of medium-security prisons, is a disproportionate management of the asylum seeker population given the very low security risk that asylum seekers present.
En outre, la répartition des demandeurs d'asile dans les établissements à haute sécurité, plutôt que dans les établissements à sécurité moyenne, constitue une mesure de gestion exagérée de cette population, vu le risque pour la sécurité très faible qu'elle pose.

They are in facilities originally intended for male prisoners, but it is my understanding these special units will be quite apart from male prisoners and will offer special services and programs for women of a high security nature, pending the working out of a more permanent solution (1155) [Translation] Mr. René Laurin (Joliette, BQ): Mr. Speaker, what guarantee can the minister give that correctional services will take all the necessary steps to remedy the situation and to provide women prisoners with detention conditions that respect the spirit and intent of the Arbour commission's recommendations?
Les unités se trouvent dans des installations initialement prévues pour la détention d'hommes, mais, sauf erreur, elles sont nettement séparées des unités pour hommes. De plus, des services et des programmes spéciaux seront offerts aux femmes détenues dans ces établissements à haute sécurité, tant qu'une solution permanente ne sera pas élaborée (1155) [Français] M. René Laurin (Joliette, BQ): Monsieur le Président, quelle garantie le ministre peut-il donner à l'effet que les services correctionnels prendront toutes les dispositions nécessaires pour remédier à la situation et donner aux femmes détenues des conditions de détention qui respectent l'esprit et l'intention des recommandations de la commission Arbour?

[English] Hon. Herb Gray (Leader of the Government in the House of Commons and Solicitor General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, it turns out that there is a small number of disruptive, high security women prisoners for whom the new regional women's prisons do not offer adequate facilities.
[Traduction] L'hon. Herb Gray (leader du gouvernement à la Chambre des communes et solliciteur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, il y a un petit nombre de femmes au comportement perturbateur qui doivent être détenues dans des établissements à haute sécurité, mais les nouveaux pénitenciers régionaux pour femmes ne conviennent pas à ce genre de détention.

Again I stress that if one more high risk inmate walks away from Ferndale minimum security prison in Mission, as they can easily do, and another death of an innocent victim is the result we are paying too high a price.
Je le répète, si un autre détenu à risque élevé s'évade de la prison à sécurité minimale Ferndale, située à Mission, comme cela lui est très facile de le faire, et tue une autre victime innocente, ce sera payer un prix trop élevé.

Recently in my riding of Mission-Coquitlam two high risk prisoners, wrongly labelled low risk, walked away from Ferndale minimum security prison.
Récemment, dans la circonscription de Mission-Coquitlam que je représente, deux dangereux prisonniers, décrits à tort comme peu dangereux, se sont évadés de l'établissement à sécurité minimale de Ferndale.